arabdict

ansässig

مُتَوَطِّن

Er ist seit 20 Jahren in der Stadt ansässig

لديه مقر إقامة في المدينة منذ 20 عامًا.
Die ansässigen Unternehmen tragen stark zur lokalen Wirtschaft bei

تساهم الشركات المتوطنة بشكل كبير في الاقتصاد المحلي.
Die ansässige Bevölkerung leidet unter den wirtschaftlichen Folgen

يعاني السكان المتوطنين من الآثار الاقتصادية.
Die dort ansässige Tierwelt ist sehr abwechslungsreich

الحياة البرية المتوطنة هناك متنوعة للغاية.
Er ist in diesem ländlichen Gebiet ansässig geworden

أصبح متوطناً في هذا الريف.
Er ist bereits seit zehn Jahren in dieser Stadt ansässig.

هو متوطن بالفعل في هذه المدينة منذ عشر سنوات.
Die ansässige Bevölkerung ist sehr freundlich.

السكان المتوطنون ودودون جدا.
Viele ansässige Unternehmen haben zum wirtschaftlichen Wohlstand der Region beigetragen.

ساهم العديد من الشركات المتوطنة في الرخاء الاقتصادي للمنطقة.
Die ansässige Tierwelt ist sehr vielfältig.

الحياة البرية المتوطنة متنوعة جدا.
Er plante, in dem Land dauerhaft ansässig zu werden.

كان يخطط لاستقراره بشكل دائم في البلاد.

heimisch, beheimatet, ansässig, eingebürgert, seßhaft, wohnhaft, sesshaft, eingesessen, eingewurzelt, hiesig

Ebenso in Bayern ansässig sind die Firmen Rohde und Schwarz aus München, Heidenhain aus Traunreut oder Matsushita Electric Works Deutschland mit der Niederlassung in Holzkirchen., Das Unternehmen ist seit 1999 in Bremen ansässig., In Deutschland sind die Weltmarktführer der beiden erfolgreichsten Biometrie-Methoden - Fingerabdruck und Gesichtserkennung - ansässig., WELT am SONNTAG: Frau Baumgartner, in München sind rund 4000 Werbeagenturen ansässig - so viele wie in keiner anderen deutschen Stadt., "Noch Luft am deutschen Markt" sieht auch Thomas Eichhorn, Vorstandsvorsitzender des europaweit größten Puppenhersteller Zapf Creation, der in Rödental bei Coburg ansässig ist., "Das Grundstück, auf dem zuvor ein Getränkevertrieb ansässig war, liegt unmittelbar neben der frequenzstärksten ShellTankstelle Norddeutschlands.", Die Bremische Volksbank ist seit 75 Jahren in der Hansestadt ansässig., Bereits heute sind 16 High-Tech-Firmen auf dem Gelände ansässig., Die Firma DS Chemie beispielsweise, die schon jetzt in dem Gebiet ansässig ist, will ihre vorhandene Betriebsstätte um rund 17.000 Quadratmeter mit einem Investitionsvolumen von 20 Millionen Mark erweitern., Dazu gehört unter anderem die Firma Polyplan, die ebenfalls im BITZ ansässig ist.

hier ansässig, Hansestadt ansässig, Berlin ansässig, Kalifornien ansässig, dort ansässig, Papierverwertungsfirma ansässig, Hausvogteiplatz ansässig, Hamburg ansässig, Gewerbetreibende ansässig, Schlachtensees ansässig

ansässig sind, ansässig waren, ansässig ist, ansässig gewordenen, ansässig gewordener, ansässig gewesenen, ansässig gewesen, ansässig geworden