Examples

• Die Möglichkeit Volksentscheide durchzuführen, so genannte Ballot Propositions , wurde vor 100 Jahren geschaffen, umgewöhnlichen Bürgern mehr Entscheidungsbefugnis zu verleihen, dochin den vergangenen Jahrzehnten ist dieses Verfahren vonselbstsüchtigen Eliten vereinnahmt worden.
  لقد تأسست مبادرات الاقتراع قبل مائة عام بهدف تمكينالمواطنين العاديين، ولكن في العقود الأخيرة أصبحت هذه العملية أسيرةبين أيدي النخبة من أصحاب المصالح الخاصة.
• Einige einflussreiche Persönlichkeiten, unter anderem Arnold Schwarzenegger, vertreten die Ansicht, der Staat braucheeine neue Verfassung, die Ballot Propositions begrenzen und die Verabschiedung von Haushalten erleichtern würde.
  يقول بعض أصحاب النفوذ، ومن بينهم شوارزنيجر ، إن الولايةتحتاج إلى دستور جديد يحد من مبادرات الاقتراع ويجعل تمرير الميزانيةأمراً أكثر سهولة.
• Im Jahr 1978 wurde in Kalifornien aufgrund des Gesetzesentwurfs „ Proposition 13“ die Grundsteuer begrenzt – die Hauteinnahmequelle für die öffentliche Finanzierung von Schulen.
  ففي عام 1978، حدد المقترح رقم 13 سقفاً للضرائب علىالممتلكات في كاليفورنيا ـ التي تُعَد المصدر الرئيسي لتمويل المدارسالعامة.
• No proposition Euclid wrote,
  ليس لأي افتراض سطره أيوكلايد،
• Ein klares Beispiel hierfür sahen wir im vergangenen November in Kalifornien, wo 60% der Wähler sich für die so genannte Proposition 71 zur staatlichen Förderung der Stammzellenforschungaussprachen.
  ولقد كنا شهوداً على مثال واضح يؤكد تلك الحقيقة، حيث صوت 60%من جمهور الناخبين في كاليفورنيا في شهر نوفمبر الماضي لصالح الاقتراحرقم 71 الخاص بتمويل الولاية لبحوث الخلية الأساسية.
• Unentscheidbare Propositionen. Genau.
  قضايا غير معينة