-
Der Chef verlangt von mir, dass ich bis zum Ende der Woche diesen Bericht fertig habe
يطلب مني المدير إنهاء هذا التقرير بحلول نهاية الأسبوع
-
Das Gesetz verlangt, dass Sie hierfür eine Genehmigung haben
القانون يطلب منك أن يكون لديك تصريح لهذا
-
Der Lehrer verlangt von seinen Schülern ständiges Engagement
المعلم يطلب من تلاميذه التزاماً دائماً
-
Das Rezept verlangt nach zwei Teelöffeln Zucker
الوصفة تطلب ملعقتين صغيرتين من السكر
-
Die Situation verlangt, dass wir sofort handeln
الوضع يطلب منا التصرف فورا
-
Wir können davon ausgehen, dass diese Zusammenarbeit weiter zunehmen und der Organisation einen flexiblen Ansatz abverlangen wird.
ويمكننا أن نتوقع استمرار نمو التعاون مع المجتمع المدني، وهو ما سوف يتطلب من المنظمة أن تنتهج نهجا مرنا.
-
Zudem sollten die G-20 ihrer Verpflichtung zu einerzukünftigen Koordinierung der Politik Ausdruck verleihen, indem siez. B. ein Peer- Review- Verfahren einrichten, bei dem die Minister sich gegenseitig Rechenschaft im Hinblick auf ihre Wirtschafts- und Finanzpolitik abverlangen.
فضلاً عن ذلك، يتعين على زعماء مجموعة العشرين أن يعربوا عنالتزامهم بتنسيق السياسات في المستقبل، وذلك على سبيل المثال من خلالتنظيم عملية مراجعة النظراء حيث يصبح الوزراء مسؤولين أمام بعضهمالبعض عن سياساتهم الاقتصادية والمالية.
-
Lois, ich verstehe, dass ich eine Menge von dir abverlange.
لويس)، أعرف أنّي أطلب) منك الكثير
-
Einem Künstler, der sich diesem Metier würdig zeigt, dürfte man nur diesen Akt der Loyalität abverlangen: sich zur Stille zu erziehen.
هل الفنان حقاً يستحق هذا الوصف؟ لا يحق لنا السؤال إلا بالإيمان، لنتعلّم الصمت
-
Er kann sich mehr und länger etwas abverlangen als jeder normale Mann.
انه اصلب من اية رجل عادي
-
Was kann man einem Menschen abverlangen?
كم يمكن أن تسأل من شخص ما ؟
-
Ich will Sie nicht demütigen, Ihnen irgendwas abverlangen.
لا أتطلع إلى إذلالك أو أن آخذ منك أي مقابل
-
Tullus Aufidius, er wird euch alles abverlangen.
( تالاس أوفيديوس ) ما هو تقريرك ؟
-
- die wir nicht eingehalten haben. - Wir können ihnen nicht noch mehr abverlangen.
لا نستطيع طلب المزيد منهم
-
Doch ein solches Modernisierungsprogramm dürfte dem Mann von der grünen Insel einiges abverlangen, wie die Präsidentenwahl selbst, aber auch die Verteilung der 18 Ausschussvorsitze unmittelbar vor der Präsidentenwahl zeigte., Sie bastelt an Lehrplänen, die ihren Lieblingen ab Grundschulklasse drei Fremdsprachen abverlangen., Neben dem würzigen, wilden Redoma Tinto und dem saftigen Quinta de Napoles sind es zwei Weine, die in Zukunft Weinliebhabern in aller Welt ein besonderes Augenmerk abverlangen werden., "Wenn wir auf der einen Seite den Unternehmen immer bewusst klare Prognosen abverlangen, dann müssen wir auf der anderen Seite auch zugestehen, dass sie diese revidieren.", Letzte Woche titelte das Boulevardblatt "BZ": "Wer geht für Madonna mit uns in Bett?", und erzählte von der Internet-Redakteurin Johanna (21), die dem Gewinner einer Karte zuvor sexuelle Gefälligkeiten abverlangen wolle., Stundenlöhne von zehn Mark und weniger werden den ansässigen Unternehmen weitere Rationalisierungsschritte abverlangen oder zur Verlagerung arbeitsintensiver Produktionen führen., Dass Profilierungsaktivitäten den Politikern eine hohe Flexibilität abverlangen, zeigt das Beispiel einer Absprache zwischen den Sozialdemokraten Wolfgang Clement und Franz Müntefering., Bei den Anstrengungen, ihre Probleme in den Griff zu bekommen, werden Erstere sicher auch den Lieferanten Zugeständnisse abverlangen., Vom Erdgeschoss bis zum vierten Stock liegen die neun Wohnungen, deren Grundrisse den Mietern einiges abverlangen - die viel geliebte Schrankwand hat in einem Tortenstück-Zimmer mit gewölbten Wänden jedenfalls keinen Platz., Höchste Wachsamkeit wird der Balkan den Europäern noch auf Jahrzehnte abverlangen, natürlich.