der Abtaster
رأس التقاط
Examples
  • Der Abtaster bewegt sich entlang der Platte.
    يتحرك رأس التقاط على طول اللوحة.
  • Vergewissern Sie sich, dass der Abtaster ordnungsgemäß funktioniert.
    تأكد من أن رأس التقاط يعمل بشكل صحيح.
  • Der Abtaster wird zur digitalen Datenerfassung verwendet.
    يتم استخدام رأس التقاط لجمع البيانات الرقمية.
  • Ersetzen Sie den Abtaster, wenn er defekt ist.
    استبدل رأس التقاط إذا كان معيبًا.
  • Stellen Sie sicher, dass der Abtaster richtig positioniert ist.
    تأكد من أن رأس التقاط موضوع بشكل صحيح.
  • So äußern sich beispielsweise israelische Sicherheitsbeamteverächtlich über genitales Abtasten, wodurch man ihrer Ansicht nachnichts erreicht.
    ففي إسرائيل على سبيل المثال يسخر موظفو الأمن من مسألة تحسسالأعضاء التناسلية التي يقولون إنها لا تؤدي إلى أي شيء.
  • Es kommt noch schlimmer. TSA- Beamten wurde geraten kleinen Kindern zu erzählen das sexuelle Abtasten sei ein Spiel.
    وما يزيد الطينة بلة أن التعليمات التي ينفذها موظفو إدارةسلامة النقل توصيهم بإبلاغ الأطفال الصغار بأن عملية تحسس أعضائهمالجنسية مجرد لعبة.
  • Fragen über die Änderung der Praxis haben die US- Außenministerin Hillary Clinton – die zugegeben hat, dass sieselbst sich gegen ein sexuelles Abtasten zur Wehr setzen würde –und Präsident Barack Obama erreicht.
    والواقع أن التساؤلات بشأن تغيير هذه الممارسة وصلت إلى وزيرةخارجية الولايات المتحدة هيلاري كلينتون ـ التي اعترفت بأنها شخصياًسوف تقاوم مثل هذا التحسس الجنسي ـ وباراك أوباما.
  • Ein TSA- Aufsichtsbeamter sagte nach meinem persönlichensexualisierten Abtasten zu mir: „ Hier geht es um Bürokratie – jederversucht seinen eigenen Hintern zu retten – und Unmengen von Geldspielen außerdem eine Rolle.“
    وكما أكد لي أحد مشرفي إدارة سلامة النقل بعد ما تعرضت له منتحسس جنسي في المطار: "هذه هي البيروقراطية ـ حيث يحاول بعض أشخاصالتغطية على أخطائهم ـ والأمر يشتمل أيضاً على أطنان منالمال".
  • Unsere Abtaster haben ein Energiefeld entdeckt... und zwar über dem sechsten Planeten des Hoth-Systems.
    المسح اكتشف ان طاقة الدرع تحمى منطقة حول الكوكب السادس فى نظام هوث
  • Lord, unsere Schiffe haben nach Abtasten des Gebiets nichts gefunden.
    لورد فادر, سفننا انهت مسح المنطقة ولم تجد شيئا
  • Nehmen Sie die Arme hoch, zum Abtasten.
    يجب أن أمسحك. مراقبة أسلحة؟
  • Rich, denk ans Abtasten. Einen Moment.
    فلنفتش قليلاً يا ريتش - حسناً -
  • Das Abtasten wirkt abschreckend.
    نفتش عينة عشوائية من الجمهور حتى لا نشجع الناس على حمل الأسلحة
  • Vermutlich können wir den Bereich um die Leber abtasten.
    و إن لم يكن لديه سرطان ماذا يكون؟