arabdict

abbringen {von}, {brachte ab / abbrachte ; abgebracht}

صَرَفَ {عن}

Er konnte ihn nicht davon abbringen, die Reise zu machen.

لم يتمكن من صرفه عن القيام بالرحلة.
Sie konnte mich nicht davon abbringen, die Wahrheit zu sagen.

لم تتمكن من صرفي عن قول الحقيقة.
Ich werde davon abgebracht, diesen Kurs zu verfolgen.

تم صرفي عن متابعة هذا الدورة.
Er wurde davon abgebracht, in die Politik zu gehen.

تم صرفه عن الدخول في السياسة.
Es ist schwer, sie von ihrem Plan abzubringen.

من الصعب صرفها عن خطتها.

abbekommen, entfernen, lösen | Richtung ändern | überreden, überzeugen, umstimmen

حوّل ، استبدل ، غيّر ، أبعد ، نحّى ، كبح ، صدّ ، عوّق ، صوّت ، صات ، دوّى ، صخب ، جلجل ، أنفق ، بدّد ، بذّر ، بعزق ، ابتعد عن ، تجنّب ، تلافى ، أعرض عن ، خالص ، محض ، صريح ، صافٍ ، بحت ، طرد ، إبعاد ، نفي ، إقصاء ، إقالة ، فصل ، مصيبة ، نائبة ، نازلة ، داهية ، رجع ، ردّ ، أرغب عن ، إنفاق ، إفناء ، أنكل ، دفع ، ثنى ، حجم ، منع ، حرف ، مال ، ميل ، إرجاع

führen, warnen, leiten, lenken, abhalten, ablenken, mahnen, abbringen, ausreden, abraten

"Natürlich sparen wir, wo es geht, aber wir sehen keinen Grund, uns von geplanten Projekten abbringen zu lassen", formuliert Wiele., Regierungskreise erklärten auf dem Flug, die geänderte Haltung der Amerikaner werde den Rest der Welt nicht von seinen Zielen im Umweltschutz abbringen., Doch der ließ sich nicht vom Nockherberg abbringen und schickte Bocklet in die Ministerpräsidentenrunde., Verwundung und Einkerkerung jedoch können den (sonst gesunden) Leib nicht von erotischen Nahzielen abbringen., Gegenüber einer Nachrichtenagentur bezeichnete er die internationale Kritik als "Lärm", der sein Land nicht von seinem Kurs abbringen werde., Seither berichten die Medien bundesweit, wenn auch oft voller Abscheu darüber und lassen sich ihrerseits nie von den ewig gleichen Ritualen abbringen., Ich werde weiter versuchen, meine Leistung zu bringen und mich nicht von meinem Weg abbringen zu lassen., Trotz intensiver Bemühungen konnte die SPD-Landesregierung Bundesverteidigungsminister Rudolf Scharping (SPD) nicht mehr von seinen Plänen zum Truppenabbau abbringen., Wie kann man diese Abtrünnigen davon abbringen, irgendwelche No-Name-Parteien zu wählen?, Doch von diesen Kleinigkeiten lassen sich die anderen nicht abbringen: "Jetzt erst recht", sagen sie und schreiben im Online-Tagebuch: "Völlig überraschend hat die Krise uns enger zusammengeschweißt."

davon abbringen, Kurs abbringen, Vorhaben abbringen, Weg abbringen, vom rechten Weg abbringen, Linie abbringen, Zielen abbringen, Ziel abbringen, Siegerstraße abbringen, Erfolgskurs abbringen

abbringen lassen, abbringen können, abbringen lässt, abbringen läßt, abbringen ließ, abbringen Atomtechnologie, abbringen lasse, abbringen auf Nummer Sicher

abbringen, abzubringen, abgebracht, abbrachte, abbringt, abbrachten, abbrächte, abbringe, abbrächtet, abbrächten, abbrächtest, abbringet, abbringest, abbrachtet, abbrachtest, abbringst, abbringend