arabdict

abblasen {blies ab / abblies ; abgeblasen}

أوْقَفَ

Er hat das Fußballspiel wegen Regens abgeblasen.

أوقف مباراة كرة القدم بسبب المطر.
Sie hat die Party aufgrund der Epidemie abgeblasen.

أوقفت الحفلة بسبب الوباء.
Der Direktor hat den Unterricht wegen des schlechten Wetters abgeblasen.

أوقف المدير الدروس بسبب سوء الأحوال الجوية.
Der Veranstalter hat das Open-Air-Konzert wegen starkem Wind abgeblasen.

أوقف منظم الحفل الحفل الموسيقي تحت الأجواء المفتوحة بسبب الرياح القوية.
Er hat das Projekt abrupt abgeblasen, ohne einen Grund zu nennen.

أوقف المشروع بشكل مفاجئ دون أن يذكر السبب.

wegblasen | absagen, absetzen; ausfallen lassen | abstäuben

سجن ، حبس ، اعتقل ، منع ، ردع ، كبح ، كفّ ، أعاق ، سكّن ، حجز ، علّق

ausfallen, absetzen, absagen, abbrechen, abblasen, wegblasen, wegpusten, fortblasen, herunterblasen

Dann kann ich in Ruhe packen, mögliche weitere Vorstellungsgespräche abblasen und bin die ganze Zeit gedeckt., Spätestens dann wird der Homo sapiens die Jagd auf seine nächsten Verwandten endlich abblasen., "Auch das können wir nun abblasen", sagt Weder., Na, denn so muß ich wieder abblasen.", Der Sonnenschein blies dem Wanderer den Mantel ab, den der Sturm nicht abblasen konnte., Da wir jetzt nahe an die Hornisten kamen: so riet der Schulrat, wir sollten sie die Finalkadenz und den Schwanengesang abblasen lassen und wegen der kalten Nachtluft nach Hause gehen und da in der Wärme recht fröhlich sein., Haben Sie doch die Güte, das Bild für einige Augenblicke von der Wand herabzunehmen, ich will nur den Staub von den Lippen abblasen und auch die Spinne, die in der Ecke des Rahmens sitzt, fortscheuchen - Maria hatte immer einen Abscheu vor Spinnen.", Eines freilich hält kaum ein politischer Beobachter in Washington oder bei den Vereinten Nationen für möglich: dass George W. Bush zu diesem Zeitpunkt seine Invasion noch abblasen kann., Da ist noch gar nichts zu sehen, und mancher glaubt vielleicht, man könne noch alles mögliche machen oder die Sache auch ganz abblasen., Theoretisch könnte er die ganze Sache jetzt noch abblasen, aber in seiner Vorstellungswelt hat er den Punkt, von dem aus ein Zurück nicht mehr möglich ist, bereits überschritten.

Icann-Wahlkarneval abblasen, Kostengründen abblasen, Feldzug abblasen, wieder abblasen, endgültig abblasen, von vornherein abblasen, nicht einfach abblasen, Fusion abblasen

abgeblasen, abblasen, abzublasen, abbläst, abblies, abbliesen, abblase, abblieset, abbliese, abblaset, abblasest, abbliest, abbliesest, abblast, abblasend