Textbeispiele

• - Üsse gelmek üzereyiz.
  نحن على وشك الوصول للقاعده
• Bu iş üstün gelmekten çok daha öteye gitti doktor.
  هذا تجاوز حد الشخص الواحد , أيتها الدكتورة
• Bir haksızlığa uğradıklarında , üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar .
  « والذين إذا أصابهم البغي » الظلم « هم ينتصرون » صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى :
• Bir haksızlığa uğradıklarında , üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar .
  والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم مِن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير .
• Beynimle onun arasında üstün gelmek için bir mücadele sürüyor.
  صراعٌ بينه وبين العقل ليعتلي وينتصر أحدهما
• Öyle olsaydı her tanrı , kendi yarattığını götürürdü ve onlardan biri diğerine üstün gelmeğe çalışırdı . Allah , onların tanımlamalarından uzaktır .
  « ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذاً » أي لو كان معه إله « لذهب كل إله بما خلق » انفرد به ومنع الآخر من الاستيلاء عليه « ولعلا بعضهم على بعض » مغالبة كفعل ملوك الدنيا « سبحان الله » تنزيهاً له « عما يصفونـ » ـه به مما ذكر .
• Öyle olsaydı her tanrı , kendi yarattığını götürürdü ve onlardan biri diğerine üstün gelmeğe çalışırdı . Allah , onların tanımlamalarından uzaktır .
  لم يجعل الله لنفسه ولدًا ، ولم يكن معه من معبود آخر ؛ لأنه لو كان ثمة أكثر مِن معبود لانفرد كل معبود بمخلوقاته ، ولكان بينهم مغالبة كشأن ملوك الدنيا ، فيختلُّ نظام الكون ، تنزَّه الله سبحانه وتعالى وتقدَّس عن وصفهم له بأن له شريكًا أو ولدًا .
• Kavminin içinden ileri gelen inkarcı bir grup ( şöyle ) dedi : " Bu da sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir . Size üstün gelmek istiyor .
  « فقال الملأ الذين كفروا من قومه » لأتباعهم « ما هذا إلا بشرٌ مثلكم يريد أن يتفضَّل » يتشرف « عليكم » بأن يكون متبوعاً وأنتم أتباعه « ولو شاء الله » أن لا يعبد غيره « لأنزل ملائكة » بذلك لا بشراً « ما سمعنا بهذا » الذي دعا إليه نوح من التوحيد « في آبائنا الأولين » الأمم الماضية .
• Ancak inananlar , iyi işler yapanlar , Allah ' ı çok ananlar ve kendilerine zulmedildikten sonra ( rakiplerine ) üstün gelmeğe çalışanlar böyle değildir . Zulmedenler , yakında nasıl bir devrime uğrayıp devrileceklerini bileceklerdir !
  « إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات » من الشعراء . « وذكروا الله كثيرا » لم يشغلهم الشعر عن الذكر « وانتصروا » بهجوهم الكفار « من بعد ما ظلموا » بهجو الكفار لهم في جملة المؤمنين فليسو مذمومين قال الله تعالى : ( لا يحب الله الجهر بالسوء من القول إلا من ظلم ) وقال تعالى ( فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدي عليكم ) « وسيعلم الذين ظلموا » من الشعراء وغيرهم « أي منقلب » مرجع « ينقلبون » يرجعون بعد الموت .
• Kavminin içinden ileri gelen inkarcı bir grup ( şöyle ) dedi : " Bu da sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir . Size üstün gelmek istiyor .
  فكذَّبه أشراف قومه ، وقالوا لعامتهم : إنه إنسان مثلكم لا يتميَّز عنكم بشيء ، ولا يريد بقوله إلا رئاسة وفضلا عليكم ، ولو شاء الله أن يرسل إلينا رسولا لأرسله من الملائكة ، ما سمعنا بمثل هذا فيمَن سبقنا من آباء وأجداد . وما نوح إلا رجل به مَسٌّ من الجنون ، فانتظروا حتى يُفيق ، فيترك دعوته ، أو يموت ، فتستريحوا منه .