Textbeispiele

• El artículo 30 de la Ley Nº 476 establece el sistema retributivo y estipula que la política retributiva de la administración del Estado, como elemento básico de motivación y gestión de sus recursos humanos, se basará en los siguientes principios:
  وتحدد المادة 30 من القرار رقم 476 نظام مكافآت الإدارة الحكومية وتنص على السياسة المتصلة به، وينص عنصر أساس الحوافز وإدارة الموارد البشرية على المبادئ الواردة أعلاه، على النحو المبين أدناه:
• La justicia retributiva exige enjuiciamiento jurídico o castigo. En esta justicia, el acusador es el Estado y la víctima es un testigo del Estado.
  وتستلزم العدالة العقابية المحاكمة القانونية أو العقوبة، بحيث تكون الضحية هي الدولة ، والضحية شاهد للدولة.
• Esto evidentemente se conforma a la filosofía de la justicia restaurativa, que hace hincapié en las necesidades de las víctimas sobre la necesidad de imponer un castigo retributivo.
  وهذا يتسق بوضوح مع فلسفة العدالة التصالحية، التي تولي احتياجات الضحايا اهتماما أكبر من الحاجة إلى فرض عقاب قصاصي.
• b) Equidad: El sistema retributivo guardará coherencia entre la retribución establecida para cada puesto y los contenidos organizativos de los mismos, eliminando toda forma de discriminación o tratamiento desigual; y
  (ب) الإنصاف: يجب أن يكون الأجر المحدد لكل وظيفة متسقاً مع متطلبات الوظيفة، على نحو يستبعد أي تمييز أو معاملة غير متكافئة؛
• c) Competitividad: Para el establecimiento de las remuneraciones de los diferentes puestos se utilizará como referencia tanto el mercado retributivo privado como la política salarial de la administración del Estado vigente.
  (ج) القدرة التنافسية: تحدد الأجور لشتى الوظائف بالأخذ في الحسبان المكافآت السائدة في سوق القطاع الخاص وسياسة المكافآت المقررة التي تنفذها الإدارة الحكومية.
• También se inició el diseño de una política retributiva de recursos humanos basada en la estructura de cargos, desempeño y formas de contratación acorde a la Ley de carrera sanitaria.
  كما أن العمل جار لوضع سياسة مكافآت الموارد البشرية على أساس التسلسل الوظيفي والأداء وأنواع العقود بما يتمشى مع قانون موظفي الرعاية الصحية.