Textbeispiele

• El Secretario General de la Autoridad también ofreció información actualizada sobre el proyecto Kaplan, que está a cargo de científicos de la Universidad de Hawai, el Museo Británico de Historia Natural, el Southampton Oceanography Center, la Universidad de Shizuoka y el Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER), con la posible participación de algunos contratistas.
  وقدم الأمين العام للسلطة أيضا بيانا مستكملا عما وصل إليه مشروع كابلان الذي يضطلع به علماء من جامعة هاواي، ومتحف التاريخ الطبيعي البريطاني، ومركز ساوث هامبتون للدراسات الأوقيانوغرافية، وجامعة شيزوكا، والمعهد الفرنسي لأبحاث استغلال البحار، مع إمكانية مشاركة بعض المقاولين في المشروع.
• En la clase de 6.000 metros también se puede citar como ejemplos de este tipo de vehículos el “Deep Tow 6000” del Scripps Institute of Oceanography; el Scampi y el Sistema Acústico Remolcado, del Instituto Francés de Investigación para la Explotación Marina; el Argo II del Wood Holes Oceanographic Institution, y el sistema de instrumento remolcado en el fondo oceánico del Centro Oceanográfico de Southampton. El principal sensor de ese sistema es un sonar de barrido lateral, que emite un pulso de sonido cuyos ecos se utilizan para producir una imagen acústica del lecho marino.
  أما بالنسبة إلى عمق 000 6 متر، فهناك أمثلة أخرى على تلك المركبات هي المركبة ”Deep Tow 6000“ التي يقوم بتشغيلها معهد سكريـبز للأوقيانوغرافيا، والمركبتان Scampi (نظام آلات التصوير الدقيقة التفاعلية) و SAR (النظام الصوتي المقطور) التابعتان للمعهد الفرنسي لبحوث استغلال البحار؛ ومشروع ARGO II (مصفوفة الرصد الأوقيانوغرافي للغلاف الجوي الجغرافي في الزمن الحقيقي) التابع لمؤسسة وودز هول الأوقيانوغرافية؛ والمركبة TOBI (الأداة المقطورة لقاع المحيطات) التابعة للمركز الأوقيانوغرافي الوطني، وجهاز الاستشعار في تلك المركبة هو مسبار صوتي للمسح الجانبي، يرسل نبضات صوتية تستعمل أصداؤها في التقاط صورة صوتية لقاع البحار(56).