Textbeispiele

• I, pág. Además, el Comité señala que las “main conclusions are unambiguous stronger executive leadership, thoroughgoing administrative reform, and more reliable controls and auditing” (vol. I, pág.
  وأشارت اللجنة أيضا إلى أن ''التوصيات الرئيسية لا يكتنفها غموض``وهي تتمثل في تعزيز القيادة التنفيذية، وإصلاح إداري شامل، والاستعانة بوسائل للمراقبة والتدقيق موثوق بها بقدر أكبر`` (المجلد الأول، الصفحة الأولى).
• Otros instrumentos útiles a los que pueden recurrir los Estados para reducir los riesgos de proliferación son los controles generales (catch-all controls), el intercambio de informaciones y las actividades de divulgación.
  ومن بين الأدوات المفيدة الأخرى التي تستطيع الدول أن تستخدمها أن تحد من مخاطر الانتشار بما في ذلك الرقابة الشاملة، وتبادل المعلومات، وأنشطة الاتصالات.
• No obstante, unas pocas, a saber, la FTE Mexicana y la Johnson Controls, afirmaron que ayudaban a sus proveedores a aumentar el valor añadido de los insumos locales (recuadro 1).
  بيد أن بعض هذه الشركات، وتحديداً FTE مكسيكانا وجونسون كونترولز، أكدا أنهما يقدمان المساعدة إلى مورديهما لزيادة القيمة المضافة من المدخلات المحلية (الإطار 1).
• (f) Establecimiento deCreación incentivos y elaboración, aplicación , realización y ejecución de los controles e incentivos reglamentarios para la gestión ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentesThe dDevelopment, implementation and enforcement of regulatory controls and incentives for the sound management of POPs persistent organic pollutants;
  (و) وضع الضوابط والحوافز التنظيمية وتنفيذها وإنفاذها بشأن الإدارة السليمة للملوثات العضوية الثابتة؛
• Para la opinión tal vez más pesimista de los autores modernos, véase Julius Stone, Legal Controls of International Conflict 447 (1959) (donde considera el tema “como la búsqueda del principio con arreglo al cual pueda decirse que la vida continúa después de la muerte”).
  وللاطلاع على ما يحتمل أن يكون أكثر الآراء تفاؤلا فـــــــي الأبحـــــــاث الأكاديمية الحديثة انظر: Julius Stone, Legal Controls Of International Conflict 447 (1959) (الذي يرى الموضوع بأنه ''كالبحث عن المبدأ الذي يستند إليه القول بأن الحياة تستمر بعد الموت``).