Textbeispiele

• En 2000, el grupo publicó un documento titulado "La mutilation des organes génitaux et les soins de santé. Situation actuelle et cadre juridique: Recommandations visant à améliorer les soins aux femmes mutilées".
  وفي عام 2000، نشر هذا الفريق وثيقة بعنوان " تشويه الأعضاء التناسلية والرعاية الصحية - الوضع الحالي والإطار القانوني: توصيات تهدف إلى تحسين رعاية النساء المشوهات".
• En consecuencia, el Gobierno desarrolló un primer documento sobre un marco estratégico para la reducción de la pobreza - Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), que permitía al país beneficiarse de esa iniciativa en 2000.
  وعلى ذلك الأساس وضعت الحكومة أول وثيقة إطار استراتيجية للحد من الفقر تسمح للبلاد بالاستفادة من هذه المبادرة في عام 2000.
• Con algunas excepciones, como es el caso del Accord-cadre pour la restauration d'un État de droit au Burundi, una agrupación política predominantemente tutsi, los dirigentes de todos los partidos políticos y de la sociedad civil de diversos orígenes étnicos opinaron que no debía circunscribirse la jurisdicción temporal de la comisión, aunque en sus investigaciones debería centrarse en hechos específicos, en particular, en las matanzas ocurridas en 1965, 1972, 1988, 1991 y 1993.
  وباستثناء قلة قليلة مثل مجموعة ”الاتفاق الإطاري“ (Accord Cadre) وهي مجموعة سياسية معظم عناصرها من التوتسي، فإن قادة جميع الأحزاب السياسية وأوساط المجتمع المدني، من كافة الطوائف الإثنية، يذهبون إلى القول بأن الاختصاص الزمني للجنة ينبغي عدم تحديده، ولو أن عليها أن تركز في تحقيقاتها على أحداث معينة، لا سيما المجازر التي شهدتها سنوات 1965 و 1972 و 1988 و 1991 و 1993.
• Otras iniciativas regionales y subregionales son la iniciativa para la ordenación de las cuencas fluviales comunes del Níger y Nigeria; el "proyecto Operación Acacia: ayuda para la seguridad alimentaria y para la lucha contra la pobreza y la degradación de los suelos en los países productores de gomas y resinas" llevado a cabo en Burkina Faso, el Chad, Kenya, el Níger, el Senegal y el Sudán; y el "Programme de renforcement institutionnel du réseau d'organisations paysannes dans le cadre de la lutte contre la désertification et la pauvreté dans les pays du Sénégal, Mali et Burkina Faso".
  وهناك مبادرات إقليمية ودون إقليمية أخرى تشمل مبادرة أحواض الأنهار المشتركة بين النيجر ونيجيريا بشأن إدارة الموارد المائية، و"مشروع عملية نبات الأكاسيا: دعم الأمن الغذائي ومكافحة الفقر وتدهور التربة في البلدان المنتجة للصمغ والراتنج"، وهو المشروع المنفذ في بوركينا فاسو وتشاد وكينيا والنيجر والسنغال والسودان، و"برنامج التعزيز المؤسسي لشبكة منظمات المزارعين في إطار مكافحة التصحر والفقر في السنغال ومالي وبوركينا فاسو".