Textbeispiele

• Otras dos correcciones se refieren a indemnizaciones por pérdidas de vehículos de motor ("C4-VM").
  ويتعلق تصويبان آخران بتعويضات ممنوحة عن الخسائر في المركبات ("جيم 4- المركبات").
• El Grupo recomienda que se conceda indemnización con respecto a 2.169 reclamaciones C4-BM y 419 reclamaciones C4-VM y ninguna indemnización con respecto a 5 reclamaciones C4-BM y 246 reclamaciones C4-VM de la cuarta serie.
  وجميع هذه المطالبات مندرجة في الدفعة الرابعة.
• En la cuarta serie hay 2.174 reclamaciones por pérdidas C4-BM y 665 reclamaciones por pérdidas C4-VM.
  وتندرج في الدفعة الرابعة 174 2 مطالبة من الفئة جيم-4 تتعلق بالممتلكات الشخصية (ملابس وأمتعة شخصية وأثاث منزلي وممتلكات شخصية أخرى)، و665 مطالبة من الفئة ذاتها تتعلق بتعويض خسائر في المركبات.
• Después de haber examinado esas reclamaciones, la secretaría confirma que el componente "C4-VM" de la reclamación está efectivamente duplicado y que no debía haberse indemnizado esa pérdida por la suma de 27.681,66 dólares de los EE.UU.
  وبعد استعراض هاتين المطالبتين، تؤكد الأمانة أن عنصر المطالبة "جيم 4 - الخسائر في المركبات" مكرر بالفعل وأنه كان ينبغي ألا يُدفع لصاحب المطالبة تعويض قدره 681.66 27 دولارا من دولارات الولايات المتحدة لقاء تلك الخسارة.
• Al notificar a la Comisión sobre esa duplicación, el Gobierno de Kuwait devolvió al Fondo de Indemnización el importe íntegro de la indemnización abonada por el componente "C4-VM" de esa reclamación.
  وقامت حكومة الكويت، لدى إشعارها اللجنة بهذه المطالبة المكررة، بإعادة كامل مبلغ التعويض المدفوع بشأن عنصر المطالبة "جيم 4 - الخسائر في المركبات" إلى صندوق التعويضات.
• En las reclamaciones C4-bienes muebles se pide indemnización por la pérdida de ropa, efectos personales, efectos domésticos y otros bienes muebles ("C4-BM") y pérdidas relacionadas con vehículos a motor ("C4-VM").
  يسعى أصحاب هذه المطالبات إلى الحصول على تعويض عن فقدان ملابس وأمتعة شخصية وأثاث منزلي وممتلكات شخصية أخرى، وعن خسائر تتعلق بالمركبات.
• En su primer informe el Grupo expuso las modificaciones introducidas en las metodologías establecidas por el Grupo de la categoría "C" en la tramitación sustantiva de las pérdidas C4-BM y C4-VM.
  واعتمد الفريق في تقريره الأول المنهجيات التي وضعها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "جيم" أثناء التجهيز الموضوعي للمطالبات من الفئة جيم-4 بالتعويض عن خسائر تتصل بفقدان ملابس وأمتعة شخصية وأثاث منزلي وممتلكات شخصية أخرى، وعن خسائر من الفئة ذاتها تتعلق بالمركبات(45).
• No se recomendó indemnización para las cinco reclamaciones C4-BM por motivo de irregularidades de los documentos justificativos y para las pérdidas C4-VM cuando los reclamantes no pudieron demostrar la propiedad de sus vehículos de motor.
  ولم يوص الفريق بدفع أي تعويض بشأن المطالبات الخمس من الفئة جيم-4 بالتعويض عن خسائر في الممتلكات الشخصية (ملابس وأمتعة شخصية وأثاث منزلي وممتلكات شخصية أخرى) لوجود مخالفات في المستندات الداعمة لها؛ ولم يوص كذلك بدفع تعويضات عن الخسائر من الفئة ذاتها والمتعلقة بمركبات، في الحالات التي لم يثبت فيها أصحاب المطالبات ملكيتهم لتلك المركبات(46).
• Durante su examen de las reclamaciones de la cuarta serie, el Grupo detectó varias irregularidades en los documentos justificativos de las pérdidas reclamadas, como: a) facturas y recibos presentados para certificar pérdidas C4-BM (vestidos, efectos personales, efectos domésticos y otros bienes muebles), b) documentos de registro de vehículos motorizados en apoyo de pérdidas C4-VM, c) certificados de defunción en apoyo de pérdidas C3-muerte, d) certificados de empleo en apoyo de pérdidas C6-salarios, y e) contratos de arrendamiento y permisos mercantiles en apoyo de pérdidas C8-comerciales.
  وتَبين للفريق، أثناء استعراضه المطالبات المدرجة في الدفعة الرابعة، أن ثمة مخالفات شتى في مستندات مؤيدة لوقوع الخسائر المطالب بتعويضها، ومن بين هذه المستندات ما يلي: (أ) الفواتير والإيصالات المقدمة تأييداً لوقوع خسائر من الفئة جيم-4 تتعلق بالممتلكات الشخصية (ملابس وأمتعة شخصية وأثاث منزلي وممتلكات شخصية أخرى)؛ و(ب) مستندات تسجيل المركبات المقدمة تأييدا لوقوع خسائر من الفئة جيم-4 تتعلق بالمركبات؛ و(ج) شهادات وفاة مقدمة تأييداً لوقوع خسائر في الأرواح من الفئة جيم-3؛ و(د) شهادات توظيف مقدمة تأييداً لوقوع خسائر من الفئة جيم-6 تتعلق بالمرَتَّبات؛ و(ه‍) عقود إيجار ومستندات ترخيص أعمال تجارية مقدمة تأييداً لوقوع خسائر من الفئة جيم-8 تتعلق بالأعمال التجارية.
• En el "Informe y recomendaciones formuladas por el Grupo de Comisionados en relación con la séptima serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios hasta un máximo de 100.000 dólares de los EE.UU. (reclamaciones de la categoría "C")" (S/AC.26/1999/11) se resumen las metodologías aprobadas por el Grupo de Comisionados de la categoría "C" en relación con las pérdidas para las que se recomiendan correcciones, del modo siguiente: a) párrafos 84 a 93 para las pérdidas "C1-Monetario"; y b) párrafos 105 a 110 para las pérdidas "C1-SM""; c) párrafos 178 a 199 para las pérdidas "C4-BC"; d) párrafos 200 a 221 para las pérdidas "C4-VM"; e) párrafos 249 a 282 para las pérdidas "C6-Salarios"; y f) párrafos 327 a 368 para las pérdidas "C8-Pérdidas mercantiles".
  وللاطلاع على خلاصات الأساليب التي اعتمدها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "جيم" فيما يتعلق بمبالغ التعويض عن الخسائر الموصى بتصويبها، يمكن الرجوع إلى "تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السابعة من المطالبات الفردية بالتعويضات عن الأضرار التي لا تتجاوز 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المطالبات من الفئة `جيم`)" (S/AC.26/1999/11)، وهي على النحو التالي: (أ) الفقرات من 84 إلى 93 فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة "جيم-1" بالتعويض عن"الخسائر النقدية"؛ و(ب) الفقرات من 105 إلى 110 فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة "جيم-1" بالتعويض عن الأضرار الناجمة عن "الآلام والكروب الذهنية"؛ و(ج) الفقرات من 178 إلى 199 فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة "جيم-4" بالتعويض عن الخسائر في الممتلكات الشخصية من "الملابس والأمتعة الشخصية والأثاث المنزلي وغير ذلك"؛ و(د) الفقرات من 200 إلى 221 فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة "جيم- 4" بالتعويض عن الخسائر في "المركبات"؛ و(ه‍) الفقرات من 249 إلى 282 فيما يتعلق بالمطالبات في الفئة "جيم-6" بالتعويض عن الخسائر في "المرتبات"؛ و(و) الفقرات من 327 إلى 368 فيما يتعلق بالمطالبات من الفئة "جيم-8" بالتعويض عن الخسائر في "الأعمال التجارية".