-
Probablemente en Rawalpindi... ...porque hay una oficina de Al Jazeera ahí.
,والمنطقي أنه يعيش في رالبندي .لأن هناك مكتب قناة الجزيرة
-
Al Jazeera reporta que la Jihad Al Hurriya reivindica la responsabilidad del intento de asesinato.
قناة الجزيرة تدعى أن جهاد الحرية هى المسئولة عن محاولة الاغتيال
-
También dijo que la cinta había sido entregada a Al-Jazeera por una mujer apodada “Um Alaa”.
وأفاد أيضا أن امرأة تدعى ”أم علاء“ سلمت الشريط إلى قناة الجزيرة.
-
Estamos viendo la emisión de Al Jazeera de hace unas seis horas.
نحن ننظر إلى مانقلته .قناة الجزيرة من ست ساعات هل تستطيع وصف ماتراه؟
-
Ataque a hospital en Siria, ¿tenemos confirmación? Confirmado, Al Jazeera, bingo.
هجوم على مستشفى في (سوريا)، هل يوجد تأكيد؟ - .تم تأكيده على قناة الجزيرة -
-
Poco después, Al-Jazeera informó al público de esta reivindicación. El Sr. Ben Jeddou recuerda que Al-Jazeera recibió cuatro llamadas telefónicas esa tarde, la primera alrededor de las 13.40 horas y la última en torno a las 16.00 horas.
وبُعيد ذلك، أذاعت قناة الجزيرة ادعاء المسؤولية المذكور (يذكر السيد بن جدو أن قناة الجزيرة تلقت أربع مكالمات هاتفية عشيةَ ذلك اليوم، كانت أولاها في حوالي الساعة 40/13 والأخيرة في حوالي الساعة 00/16.
-
El Sr. Ghassan Ben Jeddou, director de la oficina de Al-Jazeera en Beirut, recuerda que ese día recibió cuatro llamadas, todas ellas para reivindicar el atentado.
ويذكر غسان بن جدو، مدير مكتب قناة الجزيرة في بيروت، أنه تلقى أربع مكالمات هاتفية في ذلك اليوم لها صلة بادعاء المسؤولية ذاته.
-
Después de más llamadas del mismo grupo preguntando por qué todavía no se había difundido la cinta, Al-Jazeera pasó la cinta más entrada la tarde.
وبعد ورود مكالمات أخرى من نفس الجماعة للاستفسار عن سبب عدم إذاعة الشريط بعد، قامت قناة الجزيرة ببث التسجيل في وقت متأخر من عشية ذلك اليوم.
-
Sin embargo, según los registros telefónicos sólo hubo tres llamadas telefónicas a Al-Jazeera esa tarde, a las 14.19 horas, a las 15.27 y a las 17.04. A continuación, Al-Jazeera recibió otra llamada anónima, de una persona que alegó pertenecer al mismo grupo, y que sí hablaba bien árabe.
بيد أن سجلات المكالمات الهاتفية تدل على أن قناة الجزيرة لم تتلق عشيةَ ذلك اليوم سوى ثلاث مكالمات هاتفية ، وذلك في الساعة 19/14 والساعة 27/15 والساعة 04/17).
-
El hecho de que no se cubriera la cara al hacer la declaración indica que debe haber sido personalmente responsable de la explosión” [Información acerca de los hechos relacionados con la emisión en Al-Jazeera de una cinta de vídeo reivindicando la autoría del atentado, No.
وكونه لم يخف وجهه وهو يدلي بالبيان يدل على أنه مسؤول مسؤولية شخصية عن تنفيذ الانفجار“ [معلومات بشأن الوقائع المتصلة ببث شريط فيديو يدعي المسؤولية عبر قناة الجزيرة، No.