-
Reivindicar el periodismo como una profesión honorable.
إعادة المطالبة بالعمل الصحفي .كعمل احترافي ومُشرف
-
Quiero hablar con el tipo que amaba ser camarógrafo y comer dip.
ذلك الرجل الذي أحبَّ عمله كمصور صحفي
-
Ese es un gran trabajo para un simple reportero.
.عمل كبير على صحفي صغير
-
Nunca es demasiado temprano para unos nachos, y nunca es demasiado tarde para una buena sesión de periodismo.
لا يكون الوقت مبكّراً ،أبداً على كعكة بالجبن ولا يفوت أبداً على .العمل الصحفي الجاد
-
Únicamente los representantes de los medios de difusión que posean un pase especial de prensa tendrán acceso a las sesiones, las actividades paralelas y las zonas de trabajo de la prensa.
ولن يسمح بالدخول إلى الجلسات وإلى المناسبات الجانبية وإلى مناطق عمل الصحفيين إلا لممثلي وسائط الإعلام الذين لديهم تصريح دخول صحفي.
-
De acuerdo con un testigo, las condiciones de trabajo de los periodistas palestinos siguen siendo muy difíciles. No gozaban de la mínima libertad de movimiento necesaria para el desempeño de sus funciones.
وفقا لما ذكره أحد الشهود فإن ظروف عمل الصحفيين الفلسطينيين لا تزال صعبة للغاية؛ إذ أنهم لم يتمتعوا بالحد الأدنى من حرية الحركة اللازمة لتمكينهم من القيام بواجباتهم.
-
Sugiere que en ese proceso se dé prioridad a los periodistas de los países en desarrollo, habida cuenta de que son pocos los que tienen la posibilidad de viajar a las Naciones Unidas para cubrir sus actividades.
واقترح أن تعطى أولوية، في تلك العملية، للصحفيين من البلدان النامية وذلك بالنظر إلى قلة عدد من يستطيع منهم أن يسافر إلى الأمم المتحدة لتغطية أنشطتها.
-
Ahora quiere que ampliemos las escuchas para incluir a reporteros.
أراد توسيع نطاق عمليات التنصّت .(لتشمل الصحفيين، (كلايد
-
Vaya, tengo una entrevista. - ¿Como columnista o...?
ليس بالظبط بل مقابلة عمل وظيفة معلق صحفى؟
-
Esa información no se puede obtenerse por medios burocraticos o no se puede obtener, o no será obtenido, por una comisión del Congreso, o un comité de supervisión federal.
تلك المعلومات لا يمكنُ الحصول عليها ...بواسطة العمليّات الصحفيّة المؤسّساتيّة أو لا يمكن الحصول عليها , أو لن يسمحَ بالحصولِ عليها ,من قبلِ (لجان الكونغرس) .أو من قبل (لجان الرقابة الفيديراليّة)