Lo concepì e , in quello stato , si ritirò in un luogo lontano .
فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في جَيْب قميصها ، فوصلت النفخة إلى رَحِمِها ، فوقع الحمل بسبب ذلك ، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس .
E [ ricorda ] colei che ha mantenuto la sua castità ! Insufflammo in essa del Nostro Spirito e facemmo di lei e di suo figlio un segno per i mondi
واذكر - أيها الرسول - قصة مريم ابنة عمران التي حفظت فرجها من الحرام ، ولم تأتِ فاحشة في حياتها ، فأرسل الله إليها جبريل عليه السلام ، فنفخ في جيب قميصها ، فوصلت النفخة إلى رحمها ، فخلق الله بذلك النفخ المسيح عيسى عليه السلام ، فحملت به من غير زوج ، فكانت هي وابنها بذلك علامة على قدرة الله ، وعبرة للخلق إلى قيام الساعة .
E Maria , figlia di Imrân , che conservò la sua verginità ; insufflammo in lei del Nostro Spirito . Attestò la veridicità delle Parole del suo Signore e dei Suoi Libri e fu una delle devote .
وضرب الله مثلا للذين آمنوا مريم بنت عمران التي حفظت فرجها ، وصانته عن الزنى ، فأمر الله تعالى جبريل عليه السلام أن ينفخ في جيب قميصها ، فوصلت النفخة إلى رحمها ، فحملت بعيسى عليه السلام ، وصدَّقت بكلمات ربها ، وعملت بشرائعه التي شرعها لعباده ، وكتبه المنزلة على رسله ، وكانت من المطيعين له .