Textbeispiele

• la standardizzazione è una delle ragioni per cui abbiamo lavorato con successo durante katrina.
  التوازن هو احد الاسباب لنجاحنا خلال إعصار كاترينا
• Ma questi ultimi rappresentano un indice “tecnico” che ciguadagna con la standardizzazione, il primo invece no, e deveriflettere la varietà.
  ولكن المعايير المحاسبة مسألة "فنية" وتستفيد من التوحيدالقياسي؛ ولكن هذا لا ينطبق على الفهرسة، التي لابد أن تعكس التنوعبدلاً من ذلك.
• La standardizzazione favorisce la crescita dellemegabanche; a differenza degli errati giudizi formulati daifunzionari responsabili dei prestiti, i modelli difettosi di questimaxi sistemi hanno avuto conseguenze disastrose.
  والواقع أن الإنتاج الضخم يحابي نمو البنوك الضخمة، لذا فعلىالنقيض من سوء الحكم من جانب القائمين على الإقراض، فإن هذه النماذجالمعيبة العملاقة كانت لها عواقب وخيمة.
• Grazie alla standardizzazione e alla liberalizzazione delletelecomunicazioni in Europa si è invece raggiunto il 9% di crescitain valore aggiunto e produttività, contro il 6% della crescitastatunitense.
  وكان توحيد المعايير وتحرير قطاع الاتصالات الأوروبي سبباً فينمو في القيمة المضافة والإنتاجية بلغ 9% في تلك الفترة، مقارنة بنحو6% في الولايات المتحدة.