Textbeispiele

• Je suis vice director ejecutivo del diputado del departamento de parques,
  قسم الحدائق
• Le Comité se félicite de l'abrogation, par la décision 008857-99, des articles 6 et 7 du décret exécutif (Decreto ejecutivo) no 21989-MEP-MTSS, mais il reste préoccupé par les informations reçues selon lesquelles les enfants migrants n'ont toujours pas le droit de bénéficier de bourses ou de faire partie des conseils d'élèves.
  ورغم أن اللجنة ترحب بإلغاء المادتين 6 و7 من المرسوم التنفيذي رقم 21989-MEP-MTSS بموجب القرار رقم 008857-99، فإنها تشعر بالقلق لأن المعلومات التي تلقتها تفيد بأن الأطفال المهاجرين لا يزالوا محرومين من الحق في الحصول على المنح الدراسية ولا يحق لهم المشاركة في مجالس الطلاب.
• Parmi les études et enquêtes institutionnelles réalisées, on fera un sort particulier aux suivantes : : Estudio de niñas, niños y adolescentes trabajadores en 100 ciudades, étude réalisée en 1997, et Informe Ejecutivo sobre el segundo estudio en cien ciudades de niñas, niños y adolescentes trabajadores 2002-2003, les deux documents ayant été élaborés par le SNDIF et l'UNICEF; enquêtes nationales sur l'emploi réalisées par le STPS en coordination avec l'INEGI, et Enquête nationale sur les travailleurs migrants journaliers, menée entre 1998 et 1999 par le Programme national des journaliers agricoles, dont est chargé le Ministère du développement social.
  وقد أجريت عدة دراسات وأبحاث مؤسسية وينبغي أن نذكر منها خاصة دراسة عن البنات والأولاد والمراهقين في العمل في 100 مدينة تم إعدادها في 1997؛ والتقرير التنفيذي عن الدراسة الثانية عن البنات والأولاد والمراهقين في العمل في 100 مدينة في 2002-2003، أعد الوثيقتين برنامج التنمية المتكاملة للأسرة واليونيسيف؛ والدراسات الاستقصائية الوطنية عن العمالة التي قامت بها وزارة العمل والخدمات الاجتماعية بالتنسيق مع المؤسسة الوطنية للإحصاءات والجغرافيا والمعلوماتية؛ والدراسة الاستقصائية الوطنية عن عمال اليومية الرُحَّل التي قام بها في الفترة بين 1998 و1999 البرنامج الوطني لعمال اليومية في الزراعة تحت مسؤولية وزارة التنمية الاجتماعية.