Textbeispiele

• Sociétés agricoles et sociétés productrices d'huile végétale (Arab-Sudanese Blue Nile Agricultural Co., Arab-Sudanese Seed Co., Arab-Sudanese Vegetable Oil Co. et Gezira Board);
  شركات الصناعات الزراعية والزيوت النباتية (شركة النيل الأزرق السودانية العربية للزراعة، الشركة العربية للزراعة، الشركة العربية السودانية للحبوب، الشركة العربية السودانية للزيوت النباتية، مشروع الجزيرة).
• • Sudanese Human Rights Quarterly, no 17, février 2004
  • دورية حقوق الانسان السوداني، العدد رقم 17، شباط/فبراير 2004
• « Sudanese rebels claim new talks are last hope for peace », Independent (Londres), 15 septembre 2004.
  مقالة ``Sudanese rebels Claim New Talks are Last Hope or Peace''، انديبندنت (لندن)، 15 أيلول/ سبتمبر 2004.
• « Sudanese rebel fighters braced for attack », Independent (Londres), 14 août 2004.
  “Sudanese rebel fighters braced for attack”، إنديبندت (لندن)، 14 آب/أغسطس 2004.
• Sucreries (Assalaya, Guneid, New Halfa, Sennar, The Sudanese Sugar Production Co. );
  شركات صناعة السكر (شركة عسلاية، شركة الجنيد، شركة حلفا الجديدة، شركة سنار، الشركة السودانية لإنتاج السكر).
• La SOAT, le Centre AMAL, la Sudanese Development Organization et plusieurs autres organisations et militants ont, par exemple, réuni des informations sur les nombreux viols qui auraient été commis autour des villages et des camps de déplacés.
  وعلى سبيل المثال، وثقت المنظمة السودانية لمكافحة التعذيب، ومركز الأمل، ومنظمة التنمية السودانية، وعدد من المنظمات الأخرى وفرادى المدافعين، عمليات الاغتصاب العديدة التي بُلِّغ عن وقوعها بالقرب من قرى دارفور ومخيمات المشردين داخليا.
• En juillet 2002, la Sudanese Organization against Torture (SOAT) a publié un communiqué de presse dans laquelle elle se déclarait « profondément préoccupée par la dégradation de la situation des droits de l'homme dans la région du Darfour … [en proie à un] conflit … entraînant la destruction et le dépeuplement des villages, ainsi qu'un nombre élevé de personnes déplacées, privées de sécurité alimentaire et d'abri ». En 2002, 2003 et 2004, la SOAT et d'autres organisations ont fait état, notamment, d'assassinats, d'arrestations et de détentions arbitraires, de cas de torture, de violations des droits et de problèmes liés à la terre et à l'environnement, qui étaient à l'origine de différends entre tribus.
  ففي تموز/يوليه 2002، نشرت المنظمة السودانية لمكافحة التعذيب بيانا صحفيا أفادت فيه أن ''المنظمة السودانية لمكافحة التعذيب يساورها قلق بالغ بشأن تدهور حالة حقوق الإنسان في إقليم دارفور [مما انطوى] على حدوث صراع أدى إلى تدمير القرى وإخلائها من سكانها وتشريد أعداد هائلة من الأشخاص الذين يفتقرون للغذاء والأمن والمأوى.`` وطيلة الأعوام 2002 و 2003 و 2004، أعدت المنظمة السودانية لمكافحة التعذيب ومنظمات أخرى، تقارير عن أعمال القتل، والاعتقال والاحتجاز التعسفيين، والتعذيب، وانتهاك الحقوق القضائية، في جملة أمور، وعن شواغل تتصل بالحقوق المتعلقة بالأراضي والحقوق البيئية التي كانت تؤدي إلى منازعات بين القبائل المختلفة في دارفور.
• A Child is Missing Africa and Middle East Refugee Assistance Action contre le sida African Youth for Transparency AIESEC International Alliance des chrétiens en droit Alliance internationale pour la consolidation de la paix (Interpeace) Alliance Niger Nature All Russian Society of the Deaf American Conservative Union Asian Centre for Human Rights Asociación Mensajeros de la Paz Asociación Proyecto Hombre Association des volontaires pour l'assistance au développement en Guinée Association for Reproductive and Family Health Association of Asian Confederation of Credit Unions Bahrain Women Society Bangwe et Dialogue Bhagwan Mahaveer Viklang Sahayata Samiti Center for Human Rights and Environment Centre d'étude et de recherche pour l'intégration régionale et le développement en Afrique Centro de Estudios de Estado y Sociedad Child Development Foundation Children of the World Fund China International Public Relations Association Club de Madrid Coalition for Community Participation in Governance COJEP International Comité national pour UNIFEM (Japon) Compagnie des Filles de la Charité de Saint-Vincent de Paul Confédération fiscale européenne Conseil international du sport militaire Convention of Independent Financial Advisors Dianova International Du pain pour chaque enfant Éducation pour la population et la vie familiale Equidad de género : Ciudadanía, Trabajo y Familia Espace Afrique International Ethics and Religious Liberty Commission of the Southern Baptist Convention Euromontana Fédération internationale pour la planification familiale (région de l'Asie de l'Est et du Sud-est et de l'Océanie) Fondation Congo Assistance Fondation Humanus Foundation for Ecological Security Geneva International Model United Nations Global Metro City : The Global Forum Good People World Family Grupo de Información en Reproducción Elegida Helsinki Foundation for Human Rights Human Rights Congress for Bangladesh Minorities Institut du développement durable et des relations internationales International Eurasia Press Fund International Harm Reduction Association Isha Foundation Join Together Society Kenya Women's Political Caucus Korean Sharing Movement L'auravetli'an Information and Education Network of Indigenous People Legal Service Coalition Local Initiatives Program Lutte contre les violences faites aux femmes et enfants mineurs Ni putes ni soumises Palakkad District Consumers' Association People to People International Prasad Project Project Tandem Projecto de Saúde em Lisboa Ramola Bhar Charitable Trust : Project STOP Réseau international des petites et moyennes entreprises Safari Club International Foundation Salesian Missions Samaritan Community Center Singamma Sreenivasan Foundation Solidarité africaine pour la préservation de la paix et de l'environnement en République centrafricaine Sudan Association for Combating Landmines Sudanese Women General Union Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement Transform Drug Policy Foundation Tribal Link Foundation Udisha Vali-Asr Rehabilitation Institute Viet Nam Family Planning Association Women Chamber of Commerce and Industry Foundation World Federation of the Deafblind World Wind Energy Association Youth Awareness Environmental Forum
  اتحاد الخدمات القانونية
• A Child is Missing Africa and Middle East Refugee Assistance Action contre le sida African Youth for Transparency AIESEC International Alliance des chrétiens en droit Alliance internationale pour la consolidation de la paix (Interpeace) Alliance Niger nature All Russian Society of the Deaf American Conservative Union Asian Centre for Human Rights Asociación Mensajeros de la Paz Asociación Proyecto Hombre Association des volontaires pour l'assistance au développement en Guinée Association for Reproductive and Family Health Association of Asian Confederation of Credit Unions Bahrain Women Society Bangwe et dialogue Bhagwan Mahaveer Viklang Sahayata Samiti Center for Human Rights and Environment Centre d'étude et de recherche pour l'intégration régionale et le développement en Afrique Centro de Estudios de Estado y Sociedad Child Development Foundation Children of the World Fund China International Public Relations Association Club de Madrid Coalition for Community Participation in Governance COJEP International Comité national pour UNIFEM (Japon) Compagnie des Filles de la Charité de Saint-Vincent de Paul Confédération fiscale européenne Conseil international du sport militaire Convention of Independent Financial Advisors Dianova International Du pain pour chaque enfant Éducation pour la population et la vie familiale Equidad de género : Ciudadanía, Trabajo y Familia Espace Afrique International Ethics and Religious Liberty Commission of the Southern Baptist Convention Euromontana Fédération internationale pour la planification familiale (région de l'Asie de l'Est et du Sud-est et de l'Océanie) Fondation Congo Assistance Fondation Humanus Foundation for Ecological Security Geneva International Model United Nations Global Metro City: The Global Forum Good People World Family Grupo de Información en Reproducción Elegida Helsinki Foundation for Human Rights Human Rights Congress for Bangladesh Minorities Institut du développement durable et des relations internationales International Eurasia Press Fund International Harm Reduction Association Isha Foundation Join Together Society Kenya Women's Political Caucus Korean Sharing Movement L'auravetli'an Information and Education Network of Indigenous People Legal Service Coalition Local Initiatives Program Lutte contre les violences faites aux femmes et enfants mineurs Ni putes ni soumises Palakkad District Consumers' Association People to People International Prasad Project Project Tandem Projecto de Saúde em Lisboa Ramola Bhar Charitable Trust: Project STOP Réseau international des petites et moyennes entreprises Safari Club International Foundation Salesian Missions Samaritan Community Center Singamma Sreenivasan Foundation Solidarité africaine pour la préservation de la paix et de l'environnement en République centrafricaine Sudan Association for Combating Landmines Sudanese Women General Union Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement Transform Drug Policy Foundation Tribal Link Foundation Udisha Vali-Asr Rehabilitation Institute Viet Nam Family Planning Association Women Chamber of Commerce and Industry Foundation World Federation of the Deafblind World Wind Energy Association Youth Awareness Environmental Forum
  منظمة با غوان مهافير فيكلانغ سهاياتا ساميتي