Textbeispiele

• Participation volontaire à des ANM ou application d'une norme contraignante ?
  وسوف تمثل النُهُج النووية المتعددة الأطراف آليات تكميلية لتقوية نظام عدم الانتشار القائم.
• Ces considérations s'appliquent aux installations communes d'une ANM.
  وينطبق هذا السياق على المرافق المشتركة المتعلقة بالنهج النووي المتعدد الأطراف.
• Participation volontaire à des ANM ou application d'une norme contraignante ?
  جيم - الحماية المادية
• Dans des ANM volontaires portant sur des installations, les pays participants s'engageraient en principe à mener les activités pertinentes uniquement dans le cadre d'une ANM commune.
  وفي النُهُج النووية الطوعية المتعددة الأطراف التي تنطوي على مرافق، يُفترَض أن البلدان المشارِكة ستلتزم بعدم مباشرة الأنشطة ذات الصلة إلا في إطار النهج النووي المشترك المتعدد الأطراف وحده.
• Dans des ANM volontaires portant sur des installations, les pays participants s'engageraient en principe à mener les activités pertinentes uniquement dans le cadre d'une ANM commune.
  وفي النُهُج النووية الطوعية المتعددة الأطراف التي تنطوي على مرافق، يمكن أن يُفترَض أن البلدان المشارِكة ستلتزم بعدم مباشرة الأنشطة ذات الصلة إلا في إطار النهج النووي المشترك المتعدد الأطراف.
• C'est l'avantage fondamental des ANM sur le plan de la non-prolifération.
  وفي ما يلي عرض لهذه الجهود:
• Tant que les ANM demeurent volontaires, rien n'empêche ces États d'y participer.
  وطالما ظلت النُهُج النووية المتعددة الأطراف ذات طابع طوعي، فإنه ما من شئ سيمنع مثل هذه الدول من المشاركة في نهج نووي متعدد الأطراف.
• Toutefois, les arguments que l'on peut avancer en faveur des ANM ne sont pas aussi simples.
  بيد أن الحجج الممكن إيرادها تأييداً للنُهُج النووية المتعددة الأطراف ليست كلها واضحة المعالم.
• Il est utile de rappeler les conditions fondamentales que peuvent exiger les partenaires éventuels d'une ANM :
  وتجدر إعادة ذكر الشروط الرئيسية التي قد يتمسك بها الشركاء المحتملون في النُهُج النووية المتعددة الأطراف؛ ألا وهي:
• C'est l'avantage fondamental des ANM sur le plan de la non-prolifération.
  وهذه هي الفائدة الجوهرية التي تحققها النُهُج النووية المتعددة الأطراف من زاوية عدم الانتشار.