Übersetzen Französisch Arabisch خط الارتباط

relevante Treffer

• la corrélation (n.) , f
  ارتباط
  mehr ...
• la saisie-arrêt (n.) , f, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• la connexion (n.) , f, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• la cravate (n.) , f, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• el branchement (n.) , m, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• la union (n.) , f, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• cohérence (n.) , Med
  اِرْتِباط طب
  mehr ...
• cohésion (n.) , Med
  اِرْتِباط طب
  mehr ...
• communication (n.) , Med
  اِرْتِباط طب
  mehr ...
• compagnie (n.) , {relations}, Med
  اِرْتِبَاط طب
  mehr ...
• conjonction (n.) , Med
  اِرْتِباط طب
  mehr ...
• dette (n.) , Med
  اِرْتِباط طب
  mehr ...
• inhérence (n.) , Med
  اِرْتِباط طب
  mehr ...
• jonction (n.) , Med
  اِرْتِباط طب
  mehr ...
• alliance (n.) , Med
  اِرْتِباط طب
  mehr ...
• attache (n.) , Med
  اِرْتِباط طب
  mehr ...
• liaison (n.) , Med
  اِرْتِباط طب
  mehr ...
• el engagement (n.) , m, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• la association (n.) , f, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• el attachement (n.) , m, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• la fréquentation (n.) , f, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• el rattachement (n.) , m, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• la liane (n.) , f, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• el raccordement (n.) , m, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• el enclenchement (n.) , m, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• la pertinence (n.) , f, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• el sarment (n.) , m, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• el apparentement (n.) , m, Med
  ارتباط طب
  mehr ...
• la conjonction (n.) , f, {Wirt}
  الإرتباط {اقتصاد}
  mehr ...
• fiançailles (n.) , Med
  ارتباط طب
  mehr ...

Textbeispiele

• Le Plan de désengagement dispose notamment ce qui suit :
  وتنص خطة فك الارتباط على ما يلي:
• Le plan de désengagement israélien a fait l'objet de nombreuses discussions.
  أما الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط فقد كانت موضوع مناقشة مستفيضة.
• Israël a annoncé son plan de désengagement en février 2004.
  أُعلن في شباط/فبراير 2004 عن الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط.
• Troisièmement, le plan israélien en vue de se retirer de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie est à saluer.
  ثالثا، تشكل خطة فك الارتباط الإسرائيلي في غزة وأجزاء من الضفة الغربية خطوة جديرة بالترحيب.
• L'Organisation a exhorté les parties à s'appuyer sur le plan de désengagement en le considérant comme un premier pas vers la relance de pleines négociations.
  وحثت المنظمة الطرفين على اتخاذ خطة فك الارتباط كخطوة للعودة إلى المفاوضات الكاملة.
• Au cours de la période examinée, le Gouvernement israélien a amorcé un plan de dégagement de la bande de Gaza.
  وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، بادرت حكومة إسرائيل إلى وضع خطة لفك الارتباط بقطاع غزة.
• L'Allemagne et l'Union européenne n'ont cessé d'exhorter le Gouvernement israélien à mettre fin à ces pratiques dont la continuation compromet le succès de la mise en oeuvre de tout plan de désengagement à Gaza ou ailleurs.
  واستمرار تلك الممارسات يعرض للخطر نجاح تنفيذ أي خطة فك ارتباط في غزة أو سواها.
• L'Union européenne rend hommage au courage du Premier Ministre israélien, M. Sharon, et à son gouvernement pour avoir mis en œuvre le plan de désengagement, ainsi qu'aux forces de sécurité israéliennes pour leur attitude.
  ويشيد الاتحاد الأوروبي بشجاعة رئيس الوزراء الإسرائيلي آرييل شارون وحكومته على تنفيذ خطة فك الارتباط، ويشيد بسلوك قوات الأمن الإسرائيلية.
• La tâche fondamentale qui reste à accomplir d'ici à la moitié du mois d'août consiste à améliorer la situation en matière de sécurité et à créer les conditions favorables à la bonne exécution du plan de désengagement.
  ويظل تحسين الحالة الأمنية واستحداث ظروف مواتية لنجاح خطة فك الارتباط أحد التحديات الواجب مواجهتها بين الآن ومنتصف آب/أغسطس.
• Israël a appliqué en septembre dernier son plan de désengagement de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
  في شهر أيلول/سبتمبر الماضي، نفذت إسرائيل خطة فك الارتباط مع قطاع غزة ومناطق في شمال الضفة الغربية.