Textbeispiele

• On achètera un A380 ? En or massif.
  أيمكننا شراء إيرباص 380؟ - ذهب كثير -
• Contre Dow Chemical, contre McDonald's. Pas seulement des entreprises américaines.
  ليس فقط الشركات الامريكيه ضد ايرباص وشركات النفط البريطاني
• Airbus avait indiqué que ce système était désormais standard sur beaucoup de nouveaux avions.
  وأشارت شركة طائرات الإيرباص إلى أن هذا النظام قد أصبح نظام المعدات الموحدة في كثير من الطائرات الجديدة.
• Certains projets ont reçu l'appui de la Commission européenne, de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et du secteur privé (Airbus Industries, Boeing et General Electric).
  وقد استندت بعض المشاريع إلى دعم من المفوضية الأوروبية، ومن الإدارة الاتحادية للطيران في الولايات المتحدة ومن القطاع الخاص (صناعات طائرات الإيرباص، وشركة بويـيـنغ وشركة جنرال إليكتريك).
• En septembre 2004, la compagnie aérienne suédoise Novair a annulé un contrat de location d'un Airbus-330 à la compagnie cubaine Cubana de Aviación, faute de pouvoir assurer le service d'entretien requis car, bien que de fabrication européenne, l'appareil utilise différentes technologies américaines.
  وفي أيلول/سبتمبر 2004، ألغت نوفير، وهي شركة طيران سويدية، عقدا لتأجير طائرة ركاب من طراز إيرباص 330، للطيران الكوبي، لأنها لم تتمكن من الحصول على أية خدمات صيانة، ومع أن الطائرة أوروبية الصنع إلا أنها تستخدم بعض التقنيات الأمريكية.
• Cubana de Aviación a dû renoncer à louer l'Airbus-330 le 30 avril 2005 et se rabattre sur un appareil plus onéreux pour respecter ses engagements envers ses clients, ce qui a causé des dépenses supplémentaires de plus de 2 millions de dollars.
  وكان على شركة Cubana de Aviacion أن تتخلى عن استئجار طائرة الإيرباص-330 في 30 نيسان/أبريل 2005 واللجوء إلى طائرة أغلى ثمناً للوفاء بالتزاماتها إزاء عملائها، مما تسبب في نفقات إضافية تزيد عن مليوني دولار.
• La Chine était en train d'améliorer sa position dans i) la production d'articles manufacturés de conception originale appelés à devenir des produits de marque, ii) la mise au point de son propre système Wi-Fi, iii) la fabrication de composants électroniques pour les aéronefs à l'intention de grandes entreprises comme Airbus et Boeing.
  وعزّزت الصين مركزها في المجالات التالية: `1` وضع التصاميم الأولية للسلع المصنوعة بغية إنشاء العلامات التجارية، و`2` تطوير نظامها الخاص للإنترنت اللاسلكية، و`3` صنع المكونات الإلكترونية للطائرات لحساب منتجين رئيسيين مثل إيرباص وبوينغ.
• Lorsque, le 22 septembre dernier, l'Airbus A320 a finalement atterri sans encombres à l'aéroport international de Los Angeles après avoir eu des problèmes avec son train d'atterrissage, nous nous en sommes réjouis de tout cœur pour les passagers qui nous avaient donné tant de frayeur.
  عندما هبطت طائرة الإيرباص 320، التابعة لشركة جيت بلو، بسلام في مطار لوس أنجيليس الدولي بتاريخ 22 أيلول/سبتمبر، بعد أن واجهت مشكلة في جهاز الهبوط، رقصت قلوبنا فرحا ابتهاجا بسلامة الركاب الذين كانوا على متنها.
• En ce qui concerne la décision XV/11 et les efforts déployés pour utiliser des produits de remplacement des halons dans les nouvelles cellules d'avion, M. Catchpole a indiqué que la compagnie aérienne Lufthansa utilisait maintenant le HFC-236fa dans huit de ses dix avions Airbus pour remplacer directement les halons dans le système de protection incendie de la poubelle des toilettes.
  ففيما يتعلق بالمقرر 15/11 والجهود المبذولة لاستخدام بدائل للهالونات في أبدان الطائرات الجديدة، أبلغ الرئيس المشارك أن شركة الطيران لوفتهانزا تستخدم الآن HFC-236 fa كبديل للهالونات في ثماني إلى عشر طائرات إيرباص وذلك كإحلال مباشر في نظام الوقاية من حرائق صناديق النفايات في المختبرات.
• • En septembre 2004, la compagnie aérienne suédoise Novair, qui avait, en février 2003, signé un contrat de location d'un Airbus-330 avec la compagnie cubaine Cubana de Aviación, a fait savoir que son fournisseur de maintenance SR-Technics lui avait signifié qu'il ne pourrait plus travailler à La Havane, car cela le plaçait en violation des réglementations du Département américain du commerce.
  • وفي أيلول/سبتمبر 2004، أعلنت شركة الطيران السويدية Novair، التي كانت في شباط/فبراير 2003 وقعت عقداً لتأجير طائرة إيرباص-330 مع الشركة الكوبية Cubana de Aviacion، أن موردها في مجال الصيانة SR-Technics أخبرها بأنه لم يعد بإمكانه أن يعمل في هافانا لأن ذلك يضعه موضع المنتهك لأنظمة وزارة التجارة الأمريكية.