Textbeispiele

• Institut des réviseurs d'entreprises
  المعهد البرازيلي لإدارة الشركات
• Et ce réviseur s'est plaint.
  و محرر النسخ ،اشتكى
• Les réviseurs-comptables ne sont pas d'accord.
  حسنٌ، مراجعي الحسابات يخالفونكِ الرأي
• Il est maintenant de 1,55 réviseur/autoréviseur pour un traducteur.
  وهو يبلغ حاليا 1.55/1.
• Huit réviseurs ou éditeurs ont participé à cette opération expérimentale.
  وشارك في هذا المشروع الرائد ثمانية من المراجعين والمحررين.
• M. David Szafran, Expert, Institut des réviseurs d'entreprises (Belgique)
  السيد دافيد سزافران، خبير، معهد مراجعي حسابات المؤسسات، بلجيكا
• a) Anglais : 1 à 14,5 (2 réviseurs pour 29 traducteurs);
  (أ) اللغة الانكليزية: مراجع واحد لكل 14.5 مترجما (مراجعان لكل 29 مترجما)؛
• b) Français : 1 à 15 (2 réviseurs pour 30 traducteurs);
  (ب) اللغة الفرنسية: مراجع واحد لكل 15 مترجما (مراجعان لكل 30 مترجما)؛
• c) Kinyarwanda : 1 à 17 (2 réviseurs pour 34 traducteurs).
  (ج) لغة كينيارواندا: مراجع واحد لكل 17 مترجما (مراجعان لكل 34 مترجما).
• Quatre postes de réviseur francophone étaient annoncés en avril 2004.
  وقد أعلن عن أربع وظائف لمراجعين في اللغة الفرنسية في نيسان/أبريل 2004.