Textbeispiele

• Une effraction et me voilà expert en tamisage de coke.
  نقتحم منزل شخص ما وفجأة .أصبح خبير في تنقية الكوكائين
• a) Il peut être nécessaire de retirer les plus grosses particules par tamisage et de les broyer pour en réduire la taille;
  (أ) الجسيمات الأكبر حجماً قد تحتاج إلى الإزالة عن طريق النَخْل أو السحق وذلك للتقليل من حجمها؛
• Selon la configuration, il peut être nécessaire d'assurer un prétraitement des déchets par mélangeage, déshydratation, tamisage et déchiquetage (UNEP 1995b; UNEP 1998; UNEP 2004b).
  ورهناً بشكل المحرقة، قد تتضمن متطلبات ما قبل المعالجة خلط، نزح الماء، فرز وتمزيق للنفايات (UNEP 1995b; UNEP 1998; UNEP 2004b).
• En ce qui concerne le tamisage sous l'eau pour l'analyse de la granulométrie, l'emploi de l'eau de mer sans ajout de détergents chimiques a été préconisé.
  وأوصي، في حالة الغربلة باستخدام الماء لتحليل حجم الحبيبات، بأن تستخدم مياه البحر مع عدم إضافة أي منظف كيميائي.
• Le tamisage peut être utilisé comme étape de prétraitement pour retirer les débris les plus gros du flux de déchets, ou pour les techniques qui ne conviendraient pas à la fois pour les sols et pour les déchets solides.
  الغربلة هي خطوة سابقة للمعالجة تستخدم لإزالة جسيمات الركام كبيرة الحجم من مجرى روافد النفاية وتستخدم كذلك في التكنولوجيات التي قد لا تناسب كلاً من التربات والنفايات الصلبة.
• Un test de tamisage a été administré à plus de 877 000 nouveau-nés, soit 18,8 % de plus qu'au cours de la période précédente, en utilisant notamment la technique du papier filtre permettant un dépistage précoce de l'hypothyroïdie congénitale et mise en oeuvre dans les régions défavorisées du pays.
  وتم تطبيق اختبارات الفحص على المواليد الجدد على 000 877 مولود أو 18.8 في المائة أكثر مما تم في الفترة السابقة، بما في ذلك ورق الترشيح (الفلتر) واختبارات الشرائح السريعة لاكتشاف تضخُّم الغدة الدرقية الخلقي مبكراً واستعمِلت في الأماكن المهمَّشة من البلد.