Textbeispiele

• La brillance de la barbe.
  لمعان اللحيه
• Si pleine de vie et de brillance.
  الممتلئة بالحياة والحيويّة
• Je vous donne la concrétisation vivante de la brillance classique.
  أقدّم لكم التجسيد الحي على العبقريّة
• Sur le plan scientifique, la mission aura pour principal objectif d'obtenir des données sur la température de brillance de la Terre mesurée à 23,8 et 37 gigahertz par radiométrie hyperfréquence, qui fourniront des paramètres physiques comme la teneur en eau liquide et en vapeur d'eau des nuages après le traitement des données.
  والغرض الرئيسي من مهامه المتعلقة بعلوم الفضاء هو الحصول على بيانات عن طريق رفع درجة حرارة الجسم الأسود كي يصدر إشعاعا مساويا لإشعاع الأرض بقياس إشعاعي بالموجات الصُّغرية يبلغ 23.8 و37 جيغاهيرتز، مما يوفر بارامترات فيزيائية من قبيل الماء السائل الموجود في الغيوم والبخار الموجود في الماء بعد معالجة البيانات.
• À partir d'analyses de régression linéaire multiple et en s'appuyant sur quelque 850 observations optiques des comètes C/1983 H1 (IRAS-Araki-Alcock), 55P (1995) Honda-Mrkos-Pajdusakova et 55P (1998) Tempel-Tuttle, répertoriées dans l'International Comet Quarterly, des chercheurs de l'IGA ont déterminé les expressions qui caractérisent leurs courbes de luminosité héliocentriques et les ajustements optimaux pendant les différentes phases de leur trajectoire et il a été établi que l'effet delta peut être observé lorsque les comètes sont à une distance de moins de 0,3 unité astronomique de la Terre, ce qui permet de mieux prévoir leur brillance pendant ces phases de leur trajectoire.
  وباستخدام الطرق الانكفائية الخطية المتعددة المتغيرات والاستناد إلى نحو 850 رصدا بصريا للمذنب C/1983 H1 (إيراس-أراكي-ألكوك) والمذنب 55P (1995) هوندا-مركوس-بايدوساكوفا، والمذنب 55P (1998)، تيمبل-توتل، المسجلة في المجلة الفصلية الدولية المعنية بالمذنبات، جرى في معهد الجيوفيزياء والفلك تحديد المظاهر التي تبين خصائص المنحنيات الضوئية الشمسية للمذنبات والتعديلات المثلى في مختلف مراحل مساراتها، وثبت أن بالإمكان مشاهدة مفعول دِلتا خلال الفترات التي تبعد فيها المذنبات عن الأرض بمسافة تقل عن 0.3 وحدة فلكية، مما يمكِّن من تحسين تنبؤات السطوع خلال تلك المراحل من مسار المذنبات.