Textbeispiele

• L'OTBE est hydrolysé en ions TBE dans la colonne d'eau.
  وأوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير مهدرج في أيونات مركبات ثلاثي بوتيل القصدير في عمود الماء.
• La lipase synthétisée hydrolyse les triglycérides stockées dans les cellules Adipose, qui...
  الليباز المعبئ يجزئ ثلاثي الغليسيريد المخزن في الخلايا الدهنية ... مما يؤدي الى
• (1993), les valeurs de sa demi-vie en dégradation par hydrolyse montrent une forte corrélation avec la température.
  ) (عام 1993)، تُبيّن أنصاف عمر المادة (HCH)-ألفا (الجرعة المهلِكة للنصف (LD50)) بالانحلال المائي اعتماداً شديداً على درجة الحرارة.
• Aucune hydrolyse ou biodégradation de ce produit n'est à espérer ni en milieu aquatique, ni dans le sol.
  ومن غير المنتظر من أن يتحلمأ الكلورديكون أو يتحلل أحيائياً في البيئات المائية ولا في التربة.
• Persistance : Aucun des essais de dégradation (par hydrolyse, photolyse ou biodégradation) n'indique que le sulfonate de perfluorooctane se dégrade dans les écosystèmes aquatiques ou les sols (réf.
  وبذلك تم تحديد الهوية الكيميائية لسلفونات الأوكتين المشبع الفلورة بوضوح.
• Les précurseurs du SPFO sont des substances qui seront métabolisées ou transformées (par voie thermique, photolyse, hydrolyse, etc. ) en SPFO dans l'environnement une fois émises.
  (ج) وثمة نهجٌ ثانٍ قد يتمثَّل في إدراج مجموعات السلائف بحسب استخداماتها التي تساهم في فقدانها في البيئة.
• Les biocombustibles de la deuxième génération étaient l'éthanol issu de lignocellulose (résidus de cultures, herbes, cultures ligneuses) par hydrolyse enzymatique et les combustibles thermochimiques.
  أما الجيل الثاني من الوقود الأحيائي فهو مستخرج من الإيثانول من السليولوز اللخنيني (فضالة المحاصيل، الأعشاب، المحاصيل الخشبية) عن طريق التميؤ الإنزيماتي والوقود الكيميائي الحراري.
• Si la dégradation par hydrolyse est prise en compte, on obtient respectivement des demi-vies de 5,4 et 16,9 ans (Harner et al., 1999).
  وإذا ما وُضع في الاعتبار الانحطاط (التفكّك) بالانحلال المائي، يُلاحظ أن أنصاف العمر الإجمالية تتراوح بين 5.4 و16.9 سنة للأيزومرين (+) و(-) ألفا، على التوالي، (Harner et al., 1999).
• Son hydrolyse à différentes températures et pour différentes valeurs du pH ne montre aucune décomposition observable; la demi-vie du sulfonate de perfluorooctane a été établie à plus de 41 ans.
  وقد أجريت دراسة عن حلمهة (hydrolysis) سلفونات فلورو أوكتان المشبعة في المياه على مجموعة من درجات الحرارة وقيم الحموضة والقلوية ولم يحدث تحلل ملحوظ، وقد تم تحديد نصف عمر سلفونات فلورو أوكتان المشبعة بأنها تزيد على 41 سنة.
• La décomposition par hydrolyse de l'endosulfan est accélérée par l'accroissement du pH; ainsi le TD50 est de 10 à 20 jours pour un pH de 7 et de 0,2 jour pour un pH de 9 (à 25 ºC).
  ويتعزز الانقسام الناتج عن التحلل المائي مع زيادة الأس الهيدروجيني الناجم في فترة الوقت اللازم لتحلل 50٪ من المادة الكيميائية البالغة 10 - 20 يوماً عند أس هيدروجيني يبلغ 7 وزهاء 0.2 يوم عند أس هيدروجيني يبلغ 9 (عند درجة حرارة 25 مئوية).