Textbeispiele

• Récitant les cotations boursieres en jupe ?
  تقومين بنقل أخبار عن الأسهم مرتديةً تنورة؟
• Supervise les relations avec l'institut de cotation S&Poor's
  الإشراف على العلاقات مع معهد Listing Standard & Poor's.
• Ce n'est pas très bon pour la cotation en Bourse.
  .فهذا أمر ليس جيد للسهم ، فعلاً
• Concrètement, certaines considérations n'incitaient pas à une cotation, et le succès des efforts pour accroître la pénétration du système des cotations au niveau national n'était pas assuré.
  ومن الناحية العملية، قد تكون هناك مثبطات تحول دون التصنيف بالإضافة إلى التحديات التي واجهت الجهود المبذولة لزيادة تطبيق التصنيفات على المستوى الوطني.
• Elles représentent environ 20 % des cotations et 33 % de la capitalisation boursière totale.
  وتمثل نحو 20 في المائة من الشركات المسجلة في السوق وتساهم بنسبة 33 في المائة في إجمالي رأس ماله.
• On doit suspendre les cotations en Bourse. Je ne sais rien du tout.
  .يا إلهي. يجب أن نهتم بموضوع البورصة
• La cotation en Bourse des sociétés, leur contribution au PNB et leur représentativité sectorielle avaient déterminé le choix des entreprises.
  أما اختيار الشركات فيتم على أساس المعايير التالية: ما إذا كانت أسهم الشركات متداولة تداولاً عاماً، ومدى مساهمة الشركات في الناتج القومي الإجمالي، ومدى تمثيلها لمختلف الصناعات.
• Par ailleurs, les places boursières internationales pourraient envisager d'imposer la divulgation des paiements qu'effectue une société comme préalable à sa cotation.
  بالإضافة إلى ذلك، يمكن لأسواق الأوراق المالية الدولية النظر في فرض الالتزام بالكشف عن المدفوعات التي تقوم بها الشركات باعتبارها أحد البيانات المالية المطلوبة.
• Auparavant, les entreprises sud-africaines investissaient à l'étranger pour se diversifier par rapport au contexte économique sud-africain et pour préparer leur cotation en bourse à l'étranger.
  أما قبل ذلك، فكانت شركات جنوب أفريقيا تستثمر في الخارج للتنويع بعيداً عن البيئة الاقتصادية المحلية وتحضيراً لتسجيل أسمائها في الأسواق المالية في الخارج.
• Des fusions-acquisitions ont été entreprises pour différentes raisons, qui vont des motivations financières et de la cotation en bourse à l'accès aux marchés et aux ressources naturelles.
  وكانت عمليات اندماج وشراء الشركات تتم لأسباب مختلفة، تتراوح بين الأسباب المالية والرغبة في التسجيل في قوائم الأسواق المالية إلى دوافع الوصول إلى الأسواق والموارد الطبيعية.