Textbeispiele

• Ils peuvent circonscrire le typhus.
  ."انهم يستطيعون احتواء حُمّي "التيفود
• Nous avons pu circonscrire l'évasion.
  .حسنــاَ,لقــد سيطرنــا علــى عمليــة الهروب
• Circonscrire les domaines d'activité et recentrer l'orientation du programme
  ترشيد نطاق شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية ومجالات تركيزها
• - Il n'y a rien à dire. - Nous allons circonscrire ça.
  .ليس هناك أي شيء لنتحدث عنه - سنحتوي هذا -
• i) Examiner la possibilité de circonscrire la compétence temporelle de la commission;
  '1` دراسة إمكانية الحد من الاختصاص الزمني للجنة؛
• d) Circonscrire les domaines où il n'existe pas de données de surveillance appropriées;
  (د) تحديد الأماكن التي لا تتوافر فيها بيانات رصد مناسبة؛
• Nous devons dès lors faire preuve de la plus grande solidarité pour le circonscrire.
  لذلك يجب أن نبرهن على تحلينا بقدر أكبر من التضامن لاحتوائه.
• Le sujet étant très vaste, on comprend que l'on ait cherché à circonscrire le champ du projet d'articles.
  وقال إن الموضوع ذو نطاق واسع جداًّ، لذلك يتفهَّم المحاولات التي أُجريت للحد من شمولية مشاريع المواد.
• Et pourtant, la communauté internationale, malgré ses efforts constants, éprouve toujours d'énormes difficultés à circonscrire le problème.
  ومع ذلك، يواجه المجتمع الدولي دائما، على الرغم من الجهود المستمرة التي بذلها، صعابا ضخمة في التصدي لهذه المشكلة.
• Il n'en demeure pas moins qu'il ne s'agit pas là d'une question à circonscrire au domaine national.
  ومع ذلك فإن هذه ليست بالقضية التي يمكن أن تظل ببساطة داخل المجال المحلي.