Textbeispiele

• Abbé, pourquoi autant... ... d'images effrayantes ?
  أيّها الكاهن، لماذا يوجد العديد من الأشكال المخيفة؟
• Les abbés les firent griller.
  حيث قرر الرهبان أن يقوموا بتحميصهم
• Mon frère Meliaduse était abbé de Pomposa.
  أخي (ميليادوس) كان (قائماً على دير (بومبوسا
• Abbé, pourquoi restez-vous assis en silence pendant si longtemps ?
  أيّها الكاهن، لماذا تجلس طويلاً في صمت؟
• Sais-tu, Abbé, qu'à Runnymede les tiens m'ont forcé à signer un document?
  ... هل تعلم أيها القِس أن نوعك من الكهنة وقفوا ضدي ... فى (رونيميد) وأجبروني على التوقيع
• Où les abbés les firent griller. Les grains contenus dans les baies dégagèrent un arôme si agréable qu'ils en firent un ragoût.
  ثم قرر أن يحرق الحبوب التي بداخلها
• Le Rapporteur spécial a rencontré des pères abbés membres du Comité d'État Sangha Maha Nayaka (organisme d'État qui administre le clergé bouddhiste), du monastère Kya Khat Waing à Bago et du Conseil d'administration de la pagode Shwedagon.
  واجتمع المقرر الخاص مع الرؤساء الدينيين للجنة سانغا ماها ناياكا التابعة للدولة (هيئة إدارة رجال الدين البوذيين التابعة للدولة)، ودير كيا كات وينغ في باغو ومجلس أمناء باغودة شويداغون.
• Si elle ne convainc pas grand monde, cette explication trouve un certain écho auprès des abbés et des laïques conservateurs qui estiment que les moines doivent se tenir en dehors des affaires du monde.
  ولئن كان هذا التفسير غير مقنع عملياً للكثيرين فإنه يلقى صدى لدى رؤساء الأديرة والعلمانيين الذين يعتقدون أنه ينبغي فصل الرهبان تماماً عن الشؤون الدنيوية.
• De même, le vénérable U Thilavantha, vice-abbé du monastère Yuzana Kyaungthai, à Myitkyina, aurait été battu à mort alors qu'il était en détention le 26 septembre, et il aurait également été roué de coups la nuit précédente lorsque son monastère a été attaqué.
  وبالمثل فإن الموقر أو تيلافانتا، نائب رئيس دير يوزانا كيونغتاي بمييتكيينا، تعرَّض للضرب حتى الموت أثناء الاحتجاز في 26 أيلول/سبتمبر، بعد أن كان قد تعرض للضرب في الليلة السابقة عندما تم الهجوم على ديره.