Textbeispiele

• Amparar a las prostitutas;
  حماية موقف البغايا؛
• Corresponde a una parte amparar su alegación exponiendo la cuestión de forma oportuna.
  ومن واجب الطرف الحفاظ على حقه بإثارة المسألة في الوقت المناسب.
• Firme aquí para aceptar que, una vez dentro, la ley no le amparará.
  أمضي هنا أنك إذا دخلت، فأنت وحدك تتحمل المسؤولية،
• Ya está viejo, eso puede explicar cómo se le ocurrió amparar a un condenado mentiroso
  ولكنه بات عجوز الآن مما يُفسر كيف أنه تمّ جرّه الى هذا الأمر بواسطة كاذبٍ مُدَان
• Se indicó que la necesidad de amparar a terceros surgiría únicamente al serles presentado un documento en apariencia fiable.
  وقيل إن الحاجة إلى حماية الاعتماد من جانب الأطراف الثالثة لن تنشأ إلا في وجود مستند.
• Reiteramos que es inadmisible, desde el punto de vista del derecho internacional amparar a los terroristas como los nombrados.
  وإننا نكرر القول إنه محظور بموجب القانون الدولي إيواء الإرهابيين المعروفين.
• Debemos renovar nuestros esfuerzos para amparar al mundo de la proliferación nuclear y promover el desarme nuclear mundial sin excepciones.
  ويجب أن نجدد جهودنا لحمايـة العالم ضد الانتشار النووي ولتعزيز نزع الأسلحة النووية على نطاق العالم بدون تميـيـز.
• Por otra parte, quienes apoyan la lucha del pueblo palestino están acostumbrados a que los acusen de ser terroristas o de amparar a los terroristas.
  غير أن الذين يؤيدون كفاح الشعب الفلسطيني اعتادوا على أن يُتَّهموا بالإرهاب أو إيواء الإرهابيين.
• Se dijo que no cabía comprender la razón de tener que amparar a terceros que fueran tenedores de títulos o documentos no negociables.
  فقيل إنه يتعذّر فهم السبب المنطقي لحماية الأطراف الثالثة الحائزة مستندات غير قابلة للتداول.
• El proyecto de ley tiene por objeto amparar a las mujeres y a las niñas de la trata de personas y de la prostitución.
  ويستهدف مشروع القانون هذا حماية النساء والبنات من الاتجار في الأشخاص والبغاء.