Textbeispiele

• La enseñanza de la asignatura no entrañará predicación.
  ولا ينطوي تعليم هذا الموضوع على الوعظ.
• Crees que toda mi predicación es una argucia de mi parte.
  اعتقدت أن كل كلامي عن الله فقط عملي من زاوية معينة
• Ustedes los sabios siempre hablan acerca de las Escrituras... ... en su predicación.
  ..أنتم تتحدثون دائماً عن الكتاب المقدس في الوعظ
• "Ni mi predicación fue con palabras sino con la demostración del espíritu y el poder."
  عليك أن تخبريه , هذه آخر فرصة لك - " بيلي " -
• No obstante, han identificado al Grupo Salafista para la Predicación y el Combate dirigido por El Para.
  غير أنها تمكنت من الكشف عن الجماعة السلفية للدعوة والجهاد التي يقودها البارا.
• En consecuencia, la cláusula sobre el cristianismo no autoriza la predicación o el adoctrinamiento en las escuelas noruegas.
  ونتيجة لذلك، فإن شرط الهدف المسيحي لا يأذن بالوعظ أو التلقين في المدارس النرويجية.
• El Grupo Salafista para la Predicación y el Combate se incluyó el 6 de octubre de 2001.
  وأدرج اسم المجموعة السلفية للدعوة والجهاد في القائمة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2001.
• El hecho de que la instrucción no deba tener carácter de predicación no debe interpretarse de modo que se deba impartir en un vacío religioso/moral.
  وعدم وجوب اتسام التعليم بطابع وعظي لا يجب تفسيره أبداً بطريقة تدل على أنه ينبغي ممارسته في فراغ ديني/أخلاقي.
• No obstante, desde hace algún tiempo hay elementos armados pertenecientes al Grupo Salafista para la Predicación y el Combate (GSPC) en la franja desértica común que comparten Malí, el Níger, Mauritania y Argelia.
  إلا أن بعض الأفراد المسلحين الذين ينتمون إلى الجماعة السلفية للدعوة والجهاد يتحركون منذ مدة في الشريط الصحراوي المشترك الذي تتقاسمه مالي والنيجر وموريتانيا والجزائر.
• En 2005, el Servicio detuvo a seis extremistas talibanes locales cuando regresaban de un campamento terrorista del Grupo Salafista de Predicación y Combate (GSPC) a quienes también se confiscó el dinero en su poder.
  وفي عام 2005، ألقى الجهاز القبض على ستة متطرفين محليين ينتمون إلى حركة الطالبان عائدين من معسكر إرهابي تابع للجماعة السلفية للدعوة والقتال (Salafist Organization for Call and Combat ). كما صودرت الأموال التي كانت بحوزتهم.