Textbeispiele

• Si es menester, puede venir con nosotros.
  ....حسناً، لو اضطررنا لذلك فيمكننا أن (ليس معك، بل أنا و(ماري
• Es menester adoptar un enfoque gradual.
  وثمة حاجة إلى نهج متدرج.
• Quizá fue a la Sala de Menesteres.
  ربما ذهب إلى غرفة المتطلبات
• Debe estar en la Sala de Menesteres.
  ربما ذهب إلى غرفة المتطلبات
• Por ello, es menester que se aplique la opinión consultiva.
  ومن المهم تطبيق هذا الرأى.
• Es menester que la comunidad internacional preste urgente atención a esa situación.
  إن هذه الحالة تتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي.
• Pasando a las estimaciones actuales, es menester que presente mis observaciones con unas palabras de cautela.
  وإذ نأتي إلى التقييم الحالي، يجب أن أمهد لتعليقاتي بكلمة تحذير.
• No obstante, es menester que avancemos mucho más en esa dirección.
  إلا أنه من الضروري أن نقطع أشواطا أبعد بكثير في ذلك الاتجاه.
• En esta situación, era menester alguna forma de trato especial y diferenciado, especialmente para los PMA.
  وفي ظل هذه الظروف، لا بد من توخي شكل من أشكال المعاملة الخاصة والتفضيلية، ولا سيما إزاء إلى أقل البلدان نمواً.
• Además, era menester prestar atención al "modelo teórico" para las BNA.
  وعلاوة على ذلك فإن "النموذج المعياري" للحواجز غير التعريفية جدير بالاهتمام.