Textbeispiele

• El proyecto se inició con arreglo a una invitación pública a licitar.
  وقد استُهلّ المشروع بناءً على دعوة مفتوحة لتقديم مقترحات.
• Está en apuros. Tiene otra empresa interesada en licitar, así que intenta elevar todos sus precios.
  إنه فى ضائقه ماليه لديه هذه الشركة الأخرى التى تهتم بالمُزايده
• Yo estaba esperando que el joven licitar culo de cumplir 18 años .
  كنت انتظر هذا الفتى ليبلغ الـ18
• De todas ellas, 14 han incumplido su obligación y han sido multadas por el Gobierno: no podrán licitar por un contrato ni solicitar una subvención mientras no respeten los términos de su compromiso inicial.
  ولم تفِ 14 شركة من بين تلك الشركات بالتزاماتها وتعرضت لعقوبات حكومية: فلا يمكنها التماس عقد أو طلب إعانة ما لم تحترم الشروط المنصوص عليها في تعهدها الأصلي.
• En el ámbito de las adquisiciones, la ONUCI había compartido información sobre su esfera de actividad, sus contratos y sus datos relativos al mercado, incluidas las bases de datos sobre proveedores y listas de invitados a licitar para satisfacer numerosas necesidades, como el equipo de seguridad y el contrato “llave en mano” para el suministro de combustibles.
  وفي مجال المشتريات، تمكنت البعثة من تبادل المعلومات بشأن نطاق عملها، والعقود وبيانات عن الأسواق، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بقواعد بيانات البائعين وقوائم المدعوين للوفاء باحتياجات عديدة، مثل معدات الأمن والعقود الإنجازية للوقود.
• Cabe citar al respecto la excepción de la ley china de concursos y subastas en la que se dispone que “un concursante no deberá ofrecer en un proceso de licitación un precio que no cubra los costos, ni deberá licitar en nombre de otra persona ni recurrir a ningún otro medio falso o engañoso que le permita ganar indebidamente el concurso”, así como el Reglamento Federal de compras públicas de los Estados Unidos que prohíbe la oferta de un precio irreal.
  لكنّ هناك استثناءات يُعثر عليها في قانون المناقصات وتقديم العطاءات في الصين، الذي ينص على أن مقدّم العطاء يجب عليه ألا يقدّم عطاء في منافسة بسعر أدنى من التكلفة، وألا يقدّم عطاء باسم شخص آخر، وألا يلجأ إلى أي وسيلة كاذبة أو مخادعة أخرى لأجل الفوز بالموافقة على العطاء بالغش،(23) وكذلك في اللائحة التنظيمية الاتحادية الخاصة بالاشتراء في الولايات المتحدة، التي تحظر عرض أسعار منخفضة على نحو غير واقعي.