Textbeispiele

• De hecho, el consignador puede ser el conductor de un camión.
  وفي الواقع، قد يكون المرسلُ سائقَ شاحنة.
• Ahora bien, el proyecto de convenio reconoce un solo derecho al consignador.
  بيد أن للمرسل حقا واحدا بموجب مشروع الاتفاقية.
• a) Suprimir el párrafo 10 del artículo 1 (definición de “consignador”);
  (أ) أن تُحذَف المادة 1، الفقرة 10 (تعريف "المرسل")
• - elimine del artículo 37 la mención del derecho del consignador a obtener un recibo;
  - أن تُعدِّل المادة 37 بحيث يُحذَف حق المرسل في الحصول على إيصال؛
• - reformule todo otro artículo en el que se haga mención al “consignador” reservado, ya sea simplemente eliminando el término “consignador”, o, en aquellos supuestos en los que este término cumpla una función descriptiva, buscando la forma de sustituirlo adecuadamente.
  - أن تُعدِّل أي مادة أخرى ترد فيها إشارة إلى "المرسل"، إما بحذف مصطلح "المرسل"، وإما بالبحث عن صيغة بديلة كلما كانت هذه الكلمة وصفية فقط.
• El consignador puede ser, en cambio, la misma persona que el cargador o que el cargador documentario.
  أما المرسِل، فهو قد يكون الشاحنَ أو الشاحنَ المستندي.
• - Nombre y dirección del vendedor o consignador de las armas y nombre y dirección del comprador o
  - اسم وعنوان بائع الأسلحة أو مرسلها واسم وعنوان المشتري أو المرسل إليه،
• Propuesta de las delegaciones de Italia, Países Bajos y República de Corea para la supresión del término “consignador” y la simplificación de la definición de “documento de transporte”
  اقتراح مقدّم من وفود إيطاليا وجمهورية كوريا وهولندا بحذف أي إشارة إلى "المرسل" وتبسيط تعريف "مستند النقل"
• Propuesta de las delegaciones de Italia, Países Bajos y República de Corea para la supresión del término “consignador” y la simplificación de la definición de “documento de transporte”
  اقتراح مقدّم من وفود إيطاليا وجمهورية كوريا وهولندا بحذف أي إشارة إلى "المرسل" وتبسيط تعريف "مستند النقل"
• De lo dicho en el párrafo anterior, cabe deducir que el consignador es una persona que ejecuta una o más obligaciones del cargador o del cargador documentario.
  ويمكن أن يُستخلَص من الفقرة 2 أن المرسل هو منفذ لالتزامات الشاحن أو الشاحن المستندي.