Textbeispiele

• Pero todos mis congéneres han sido asesinados.
  لكن كل عشيرتي قتلت
• Varios congéneros del éter de pentabromodifenilo son al parecer antiestrogénicos.
  ويبدو أن العديد من متجانسات اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل مضادة لهرمون الاستروجين.
• La información disponible sobre el hexabromobifenilo incluye estudios de laboratorio realizados con mezclas o con congéneres específicos y datos de vigilancia para diferentes combinaciones de congéneres.
  تشمل المعلومات المتوفرة عن سداسي البروم ثنائي الفينيل الدراسات المختبريه التي أجريت سواء على خلائط أو على متجانسات محددة ورصد البيانات لمجموعات مختلفة من المتجانسات.
• Ello pudiera ser motivo de preocupación en el tratamiento de los PCDD y PCDF, donde los congéneres menos clorados son significativamente más tóxicos que los congéneres más clorados.
  أنواع النفايات: حسبما أشرنا إليه آنفا، فإن محارق النفايات الخطرة قادرة على معالجة نفايات تتكون من، أو تحتوي على أي ملوث عضوي ثابت، أو ملوثة به.
• En teoría existen 209 congéneres, aunque en realidad sólo se han encontrado unos 130 congéneres en las formulaciones químicas comerciales (Holoubek, 2000).
  ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور هي مجموعة من الهيدروكربونات المهلجنة العطرية تتكون بطريقة يمكن أن تحل مكان ذرات الهيدروجين الموجودة في جزيئات البيفينيل عدد يصل إلى عشر ذرات كلورين (حلقتان من الفينيل (C6H5)2) تتحد بواسطة وحدة كربون كلور واحدة) فمن الناحية النظرية توجد هناك 209 مواد متجانسة كيميائياً أي تنتمي إلى نفس المجموعة، على الرغم من أنه لم يوجد إلا 130 عنصراً متجانساً في التركيبات الكيميائية التجارية (Holoubek 2000).
• Está claro que el actual nivel de información no abarca a todos los congéneres del hexabromobifenilo.
  ومن الواضح أن المستوى الحالي للمعلومات لا يشمل جميع متجانسات سداسي البروم ثنائي الفينيل.
• Los productos comerciales contienen mezclas de distintos congéneres, homólogos e isómeros;
  وتحتوي المنتجات التجارية على مزائج من مختلف المتجانسات والمتماثلات والمتجازئات (الايسومرات)؛
• Las concentraciones de los principales congéneros del éter de pentabromodifenilo aumentan en niveles tróficos sucesivos.
  تزداد تركُزات متجانسات اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل الرئيسية في المستويات الغذائية المتعاقبة.
• Lo que hagamos no solamente nos afectará a nosotros en este Salón, sino también a millones de nuestros congéneres.
  وما نفعله لا يؤثر علينا هنا في هذه القاعة فحسب، بل وعلى البلايين من البشر.
• Los PBB son los análogos de bromo de los PCB y por ello tienen 209 posibles congéneres.
  ومركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم هي مثيلات برومية (broming analogues) لمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، ومن ثم فإن لها 209 عناصـر محتملة لنفس المجموعة جنيسـة (congeners).