Textbeispiele

• Con certidumbre apasionada.
  بعاطفه ممتزجه باليقين
• Esto plantearía cuestiones en relación con la certidumbre jurídica.
  وهذا من شأنه أن يثير أسئلة متعلقة باليقين القانوني.
• He visto la misma negación, la misma certidumbre.
  وقد رأيتُ النكران ذاته، واليقين ذاته
• ¿Ella afirma que es tuyo? Con una certidumbre apasionada.
  أتدعي أنه ابنك؟ - بعاطفة تأكيدية -
• Ahora bien, el tratado debería al menos proporcionar certidumbre cuando el derecho internacional no estuviera claro.
  بيد أنه ينبغي أن توفر المعاهدة على الأقل الوثوق عندما يكون القانون الدولي غامضا.
• 4) Legalidad, para darle certidumbre jurídica a inversionistas y trabajadores; y
  (4) الشرعية لتوفير التأكد القانوني لدى المستثمرين والعمال؛
• Tal solución no aportaría ni previsibilidad ni certidumbre al orden de prelación.
  ورأت أن هذا الوضع لا يفضي إلى إمكانية التنبؤ أو اليقين في ترتيب الأولويات.
• En este mundo en constante cambio, las personas quieren seguridad y certidumbre, lo cual es comprensible.
  إن الناس يصبون، في عالمنا السريع التغير، إلى السلامة والأمان، وهذا أمر يمكن تفهمه.
• En el mundo de hoy, el cambio y la certidumbre están estrechamente vinculados y son interdependientes.
  وفي عالم اليوم، ثمة تداخل شديد بين التغيير والثبات.
• La caída del muro de Berlín representó el fin de toda una generación de certidumbres ideológicas.
  وعندما سقط جدار برلين، تم اكتساح عقود من المسلمات الإيديولوجية.