Textbeispiele

• A fin de paliar el problema, se formularon diversas propuestas.
  وقدمت عدة اقتراحات لمعالجة ذلك الشاغل.
• de art. 52, a fin de paliar esa objeción.
  والقصد من إضافة عبارة "قبل وقت معقول" بعد كلمة "إشعارا" في مشروع المادة 52 هو تبديد ذلك القلق.
• Para paliar ese problema, se sugirió suprimir el texto entre corchetes.
  ولمعالجة هذا الشاغل، اقتُرح حذف النص الوارد بين معقوفتين.
• Ha llegado el momento de adoptar iniciativas concretas para paliar su sufrimiento.
  وقد حان الوقت لشن مبادرات ملموسة لتخفيف معاناتهم.
• Como mínimo, debería paliar su sufrimiento obligando al Estado del Sudán a indemnizarlas.
  فمن واجبه على الأقل أن يخفف معاناتهم بإلزام دولة السودان بتعويضهم عما لحق بهم من ضرر.
• También deben comprender en qué ámbitos es más conveniente actuar para paliar esa situación.
  كما ينبغي أن نفهم أيضا المجالات التي يمكن أن تبذل فيها جهود أفضل لإصلاح الحالة.
• Es necesario además seguir tomando medidas para paliar el déficit de yodo, particularmente entre los niños.
  ومن الضروري أيضا مواصلة علاج نقص اليود، لا سيما لدى الأطفال.
• Clase media alta. Querrá paliar los daños convirtiéndome en uno de los suyos.
  ،يريد الحد من الأضرار .بجعلي واحداً من طبقتهم
• Estos países suelen disponer de muy pocas opciones normativas para paliar ese fenómeno.
  فهذه البلدان تُـترك بوجه عام بخيارات جد محدودة في السياسة العامة.
• Deberíamos dejar estos días oscuros tras nosotros... y, con la sangre de Solonio, paliar nuestro dolor.
  علينا أن نرمي هذه الأوقات الحالكة ..خلف ظهورنا ..(ومع دم (سولونيوس يطيب خاطرنا