Textbeispiele

• ¿Y tú vas a suplir el vacío?
  وانت ترغب بملئ هذا الفراغ
• Intentamos suplir las carencias del sistema educativo.
  نحاول تنمية مواهبهم وتعويض ما يفوتهم بسبب المدرسة - أمر جيد -
• No puedo suplir tus necesidades, lo siento.
  لا أستطيع أن أوفي إحتياجاتك أنا آسف
• Se necesitan mecanismos alternativos para suplir esta deficiencia.
  وثمة حاجة إلى آليات بديلة لسد هذه الفجوة.
• - Cuéntame más de García. - ¿Para suplir a Johnny Damon?
  "حسنا، حدثني عن "غارسيا- لتعويض "جوني دايمون"؟-
• También tiene que suplir la falta de un servicio de referencia para los traductores.
  وتعمل أيضا على حل مشكلة عدم توفر الخدمة المرجعية بالنسبة للمترجمين.
• La División también tiene que suplir la falta de un servicio de referencia para los traductores.
  وكما تعمل على حل مشكلة عدم توفر الخدمة المرجعية بالنسبة للمترجمين.
• Hará más que suplir su falta de estatus social con sus recursos.
  سوف تعوض بمهاراتها عن أي نقص في المكانة الاجتماعية
• No obstante, se necesita más asistencia a nivel regional y estatal para suplir las necesidades señaladas a fin de lograr unos mecanismos nacionales más fuertes y mejor coordinados.
  بيد أنه يلزم المزيد من المشاركة على المستوى الإقليمي ومستوى الدول، من أجل استيفاء المتطلبات المشار إليها بغية إيجاد آليات وطنية أقوى وأفضل تنسيقاً.
• El informe sobre el Fondo Renovable demuestra claramente que los llamamientos unificados y espontáneos han sido insuficientes para suplir las necesidades de las diversas crisis y emergencias.
  ويبين تقرير الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ بوضوح أن النداءات الموحدة والعاجلة كانت غير كافية في الاستجابة لاحتياجات مختلف الأزمات وحالات الطوارئ.