Textbeispiele

• Abstracción. Muy bueno.
  وهى لوحه فنيه غامضه
• Para crear abstracciones que son mejoras.
  لخلق إنشاءات التي هي تحسينات
• Bien, no nos atasquemos en abstracciones.
  حسناً، دعنا لا نغرق في العموميات المجردة.
• Rex es un concepto, una abstracción para mí, ¿vale?
  ريكس مجرد مفهوم , فكرة غامضة بالنسبة إلي
• Solo en América la mayor abstracción es más deseable.
  فقط في (أمريكا) كلما كان الأمر تجريديًا أكثر أمسى مرغوبًا فيها أكثر
• Dubois dejaba las palmas intactas en sus abstracciones.
  أبقى (دوبوا) على راحة اليد .من دون لمسها في تجريده
• ¿Qué pasó con la idea de que uno no es dueño de sus abstracciones?
  ماذا حدث لفكرة أنك لا تملك أي شيء؟
• [] la no discriminación implica hacer abstracción de las distinciones objetivas entre los individuos; la imparcialidad propiamente dicha requiere obviar las distinciones subjetivas.
  عدم التمييز يعني صرف النظر عن الفوارق الموضوعية بين الأفراد.
• De todos modos, no es posible hacer abstracción del principal problema que pesa sobre la zona en que se encuentra Jordania: el conflicto árabe-israelí.
  ومع هذا، فلا سبيل إلى التجرد من المشكلة الرئيسية التي تكتنف المنطقة المحيطة بالأردن، وهي الصراع العربي - الإسرائيلي.
• Parece ser que se hizo abstracción de un punto fundamental: habida cuenta de que el acusado era uno de los dirigentes de los rebeldes que recientemente habían tomado las armas, la vacilación de los testigos era comprensible.
  وفي ذلك إغفال، فيما يبدو، لنقطة أساسية ألا وهي: أن المتهم باعتباره، من جهة أخرى، أحد زعماء المتمردين الذين حملوا السلاح أخيراً، يمكن للمرء أن يتفهم تردد الشهود.