Textbeispiele

• • Ponderación de pruebas
  • الأوزان الترجيحية للأدلة
• - No pasa el juicio de ponderación.
  !سيادة القاضي ،إنّه لم يعبر إختبار الموازنة أيتها المحامية
• No pasa el juicio de ponderación, Señoría. El valor probatorio es... Sé lo que es el juicio de ponderación.
  لكنّها لم تَعبر إختبار الموازنة، سيادتُكَ ...أهمية الثبوتية
• Por último, en la variante 5p se asigna al factor dominante de condición de Miembro una ponderación del 75%, al factor población una ponderación del 10% y al factor cuota una ponderación del 15%.
  وأخيرا تغلّب الصيغة المرجحة 5 عامل العضوية وتسند له 75 في المائة، وتعطي عامل السكان 10 في المائة وعامل الاشتراكات 15 في المائة.
• En las tres primeras variantes se aplica una ponderación del 100% a uno de los tres factores y una ponderación del 0% a los otros dos.
  وتستعمل الصيغ الثلاث الأولى أحد العوامل بنسبة 100 في المائة والعاملين الآخرين بنسبة صفر في المائة.
• b) La ponderación del factor condición de Miembro sería el 40% de la cifra básica;
  (ب) أن يشكل وزن عامل العضوية نسبة 40 في المائة من رقم الأساس؛
• Hipótesis I: Modificación de las ponderaciones asignadas a los factores existentes con la cifra básica actual
  ألف - السيناريو الأول: تغيير أوزان العوامل الحالية داخل رقم الأساس الحالي
• Si se asigna una ponderación del 100% al factor cuota (fijando la ponderación de la población y la condición de Miembro en el 0%), aumenta en un 70%, de 10 a 17, el número de Estados Miembros insuficientemente representados.
  ويؤدي الاقتصار على استعمال عامل الاشتراكات (مع استعمال صفري لكل من عاملي السكان والعضوية) إلى زيادة عدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل بـ 70 في المائة، من 10 إلى 17 دولة.
• En la variante 3p se considera el caso en que se asigna una ponderación del 100% al factor condición de Miembro y ponderaciones de 0 a los factores población y cuota.
  وتتناول الصيغة المرجحة 3 الحالة عندما يكون لعامل العضوية وزن قدره 100 في المائة ولعاملي السكان والاشتراكات صفر في المائة.
• Su delegación observa que en el estudio se hacen ajustes considerables a las ponderaciones de los tres factores.
  ولاحظ وفده أن الدراسة أدخلت تعديلات كبيرة جدا على أوزان العوامل الثلاثة.