Textbeispiele

• Vivía una vida muy sedentaria. - ¿Qué es sedentaria?
  لقد كانت متطلبه جلوساً أكثر مثل ماذا الجلوس ؟؟ - عمل مكتبي .. لقد كنت مُحاسباً -
• Es una actividad muy sedentaria.
  فهو عمل قليل الحركة
• En algunas de las tribus sedentarias hay también criadores de ganado.
  كما تمثل بعض القبائل المقيمة رعاة الأبقار.
• El elemento común de esos conflictos era que solían ser conflictos entre grupos sedentarios y nómadas.
  والقاسم المشترك التي تتسم به تلك الصراعات هو أنها كانت تجري في أغلب الأحيان بين الجماعات المستقرة والجماعات البدوية.
• Los indígenas, los árabes nómades y los bereberes sedentarios, opusieron una dura resistencia.
  السكان الأصليين، العرب الرُحل والبربر البدو المستقرين قاوموا بشراسة
• Abundan las dicotomías, como por ejemplo entre nordistas y sudistas, musulmanes y cristianos, nómadas y sedentarios o árabes y africanos.
  والانقسامات سائدة فيها، ولا سيما بين شماليين وجنوبيين؛ وبين مسلمين ومسيحيين؛ وبين رحل ومقيمين؛ وبين عرب وأفارقة.
• El carácter sedentario y nómada de los grupos constituye evidentemente una de las principales diferencias entre ellos.
  كذلك، نحا الزواج المختلط والتعايش من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية على مدى السنين، إلى طمس التمييز بين الجماعتين.
• Sin embargo, las políticas de sustitución del pastoreo por cultivos sedentarios en los pastizales pueden favorecer la desertificación.
  ولكن السياسات الرامية إلى الاستعاضة عن الحياة الرعوية بالزراعة في المراعي يمكن أن تساهم في انتشار التصحر.
• Tradicionalmente los habitantes del sur son agricultores, y por consiguiente sedentarios; se han formado en las escuelas de la colonización, y son cristianos.
  وقد تكونوا في مدارس الاحتلال ويدينون بالدين المسيحي.
• Entre los criadores de ganado principalmente sedentarios, uno de los principales grupos son los rizeigat del sur del Sudán, así como los zaghawa.
  ومن بين القبائل المقيمة الرئيسية تشكل الرزيقات المجموعات الرئيسية في الجنوب إضافة إلى الزغاوة.