Textbeispiele

• - Asociación de Promotores Inmobiliarios de Madrid
  - الاتحاد الإسباني للجمعيات التكافلية
• Effects of the decentralization process” (agency: Promotores Agropecuarios (Agricultural Advocates));
  آثار عملية تحقيق اللامركزية“ (المؤسسة المنفذة: منظمة ”التنمية الزراعية“ غير الحكومية)؛
• FISDL acts as promotor and regulator in both areas of activity.
  ويعمل الصندوق كمروج وكمنظم في جميع مجالات الأنشطة.
• As for the possibility of criminally punishing a person who engages in recruitment without belonging to a criminal or terrorist organization, that situation is explicitly covered by the provision that it constitutes an aggravating factor of the offence of “association in order to commit a crime” under article 151 of the Penal Code, which makes it a punishable offence to participate as “head” or “instigator” (promotor).
  وتبعا لذلك وفيما يتعلق بإمكانية المعاقبة الجنائية للشخص الذي يقوم بالتجنيد دون الانتماء إلى منظمة إجرامية أو إرهابية، تصنف هذه الحالة صراحةََ كظرف مشدد لجريمة ”تشكيل جماعة إجرامية“ في المادة 151 من القانون الجنائي، التي تفرض بموجبها عقوبات على المشاركة في تلك الجماعات بصفة ”فاعل أصلي“ أو ”محرض“.
• According to the dictionary of the Spanish Royal Academy, the Spanish word “promotor” is an adjective meaning “instigating or promoting something, carrying out the activities necessary for its fulfilment”, while the word “promover” is a verb meaning “to initiate or advance a thing or a process in order to achieve its fulfilment” or “to take the initiative in order to carry out or achieve something”.
  وحسب التعريف الوارد في معجم الأكاديمية الملكية الإسبانية، فإن لفظة promotor نعت له المعنى التالي: ”السعي لتحقيق أمر ما، ببذل الجهود الكفيلة بتحقيقه“، في حين أن لفظة promover فعل له المعنى التالي: ”إحداث أو دفع شيء ما أو عملية ما، مع السعي لتحقيقها“ أو ”القيام بمبادرة لتحقيق أو بلوغ شيء ما“.