Textbeispiele

• The word “inicial” should be deleted as its equivalent does not appear in the English version;
  ينبغي حذف كلمة “inicial” لأنه لايرد مقابل لها في النص الانكليزي؛
• Source: “Informe alternativo sobre el cumplimiento de la Plataform de Acción Mundial de la Cuarta Conferencia de la Mujer por parte del Gobierno de El Salvador”, Iniciative Centroamericana de Seguimiento a Beijing (El Salvador chapter, p. 84).
  مبادرة بلدان أمريكا الوسطى لمتابعة مؤتمر بيجين (الفصل المتعلق بالسلفادور)، الصفحة 84.
• • Agreement between ASEDECHI, the project for women and adolescents at social risk (MARS), UNIFEM/UNOPS and the Vice-Ministry of MIPYME, aimed at providing training to 175 women under the MARS project on the topic “Inicie su Negocio”, in the municipalities of Esquipulas and Concepción Las Minas in the department of Chiquimula.
  • اتفاق بين وكالة التنمية الاقتصادية المحلية في مقاطعة تشيكيمولا، ومشروع النساء والمراهقات المعرضات لمخاطر اجتماعية، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، ووكالة الوزارة لشؤون المشاريع البالغة الصغر والصغيرة والمتوسطة، يرمي إلى تدريب 175 امرأة في مشروع النساء والمراهقات المعرضات لمخاطر اجتماعية على موضوع ”ابدئي تجارتك“ في بلديتي إسكيبولاس وكونسبسيون لاس ميناس بمقاطعة تشيكيمولا.
• Tribunal Supremo de Puerto Rico, Asociación de Maestros v. José Arsenio Torres, 30 November 1994, 94 DTS 12:34si bien la Constitución protege la actividad económica, la iniciative privada y la libre competencia y reconoce también el derecho de los particulares de fundar centros educativos, tales libertades no pueden anular ni disminuir el carácter de servicio público y de función social [atribuido por la Constitución Política a la educación,] que también y sobre todod es un derecho fundamental
  (35) "si bien la Constituciَn protege la actividad econَmica, la iniciative privada y la libre competencia y reconoce también el derecho de los particulares de fundar centros educativos, tales libertades no pueden anular ni disminuir el carلcter de servicio pْblico y de funciَn social [atribuido por la Constituciَn Polيtica a la educaciَn,] que también y sobre todod es un derecho fundamental
• • Agreement with the MYDEL programme, the National Coordinating Office of Micro-Entrepreneurs of Guatemala (CONMIGUAT) and the Chiquimula Local Economic Development Agency (ASEDECHI) on training processes and the promotion of female entrepreneurship through the “Inicie su Negocio” (ISUN) (set up your business) and “Mejore su Negocio” (MESUN) (improve your business) programmes, as well as economic empowerment in a framework of local competitiveness and governance in rural areas;
  • إبرام اتفاق مع برنامج المرأة والتنمية الاقتصادية المحلية، وهيئة التنسيق الوطنية لمنظمي المشاريع البالغة الصغر في غواتيمالا، ووكالة التنمية الاقتصادية المحلية في تشيكيمولا، للاضطلاع بعمليات تدريب، وتشجيع تنظيم المرأة للمشاريع من خلال برنامجي ”ابدئي تجارتك“ و”حسِّني تجارتك“، وكذلك التمكين الاقتصادي في إطار القدرة على المنافسة والحكم المحلي في الريف.