Textbeispiele

• But German troops had already marched into Czechoslovakia hours before Hacha succumbed to Hitler's threats.
  غير أن القوات الألمانية كانت قد زحفت فعلا على تشيكوسلوفاكيا قبل أن يستسلم هاشا لتهديدات هتلر.
• (i) He gave false assurances to Czechoslovakia, he planned the air offensive (which proved unnecessary) and he attended the meeting with Hitler and President Hacha and threatened to bomb Prague if Hacha did not concede;
  (ط) وقدم ضمانات كاذبة لتشيكوسلوفاكيا، وخطط للهجوم الجوي (التي تبين أنه غير ضروري) وحضر اجتماعا مع هتلر والرئيس هاشا وهدد بقصف براغ بالقنابل إذ لم يتنازل هاشا؛
• (l) Hitler threatened President Hacha of Czechoslovakia with war and the destruction of Prague by aerial warfare and his armed forces marched into Bohemia and Moravia before Hacha was coerced into submission.
  (ل) تهديد هتلر للرئيس هاشا، رئيس تشيكوسلوفاكيا، بالحرب وتدمير براغ بالحرب الجوية وزحف قواته المسلحة على بوهيميا ومورافيا قبل أن يكره هاشا على الرضوخ.
• “On 15 March Hitler summoned the aged and ailing Hacha, President of the Czechoslovakian Republic, to Berlin, and at an early hour of the morning, after threats that Prague would be bombed, Hacha was forced to submit.
  “في 15 آذار/مارس استدعى هتلر الرئيس هاشا، رئيس جمهورية تشيكوسلوفاكيا المسن والمعتل، إلى برلين، وفي ساعة مبكرة من الصباح، بعد التهديد بقصف براغ، أكره هاشا على الاستسلام.
• Keppler was present at Hitler's headquarters during the Hacha conference, but claims that he was only there to listen.
  وكان كيبلر حاضرا في مقر هتلر خلال الاجتماع مع هاشا، غير أنه يدعي أنه كان حاضرا للسماع فقط.
• True, it was slight, but this was due to the overwhelming might of the German Army, and the duress imposed on the unfortunate President Hacha.
  صحيح أنه كان طفيفا، غير أن مرد ذلك القوة الساحقة للجيش الألماني، والإكراه الذي تعرض له الرئيس هاشا.
• (c) He signed many directives and memoranda concerning the aggressive plans for Czechoslovakia, he initialled Hitler's directive for the attack on Czechoslovakia and issued two supplements, and he attended Hitler's meeting with President Hacha at which the latter surrendered;
  (ج) ووقع العديد من التوجيهات والمذكرات بشأن الخطط العدوانية المتعلقة بتشيكوسلوفاكيا، ووقع بالأحرف الأولى على التوجيه الذي أصدره هتلر بالهجوم على تشيكوسلوفاكيا وأصدر ملحقين، وحضر اجتماع هتلر مع الرئيس هاشا الذي استسلم فيه هذا الأخير؛
• In this connection it is again well to remember that the IMT findings are to the effect that Göring admitted that he had threatened to bomb Prague if President Hacha of Czechoslovakia did not submit.”
  وفي هذا الصدد، لا بأس من التذكير باستنتاجات المحكمة العسكرية الدولية التي تفيد بأن غورينغ اعترف بأنه هدد بقصف براغ إذا لم يستسلم الرئيس هاشا، رئيس تشيكوسلوفاكيا”.
• (i) Hitler's meeting with Czech President Hacha at which the latter signed an agreement on 14 March 1939 consenting to the immediate incorporation of the Czech people into the German Reich to save Bohemia and Moravia from destruction, after being informed that German troops had been ordered to march and any resistance would be met with physical force, and to avoid Göring's threatened complete destruction of Prague by air;
  (ط) اجتماع هتلر بالرئيس التشيكي هاشا الذي وقع فيه هذا الأخير على اتفاق في 14 آذار/مارس 1939 يقر فيه بالدمج الفوري للشعب التشيكي في الرايخ الألماني لإنقاذ بوهيميا ومورافيا من الدمار، بعد أُبلغ بأن الجنود الألمان قد أمروا بالزحف ومواجهة أي مقاومة بالقوة المادية، وتفاديا للتهديد الصادر عن غورينغ بالتدمير الكامل لبراغ جوا؛
• (e) He participated in the aggressive plans against Czechoslovakia, he was in contact with and gave instructions to the Sudeten German Party to preserve the issue of the Sudeten Germans as a possible excuse for Germany's planned attack against Czechoslovakia, he participated in a conference to obtain Hungarian support for such a war, he tried to use diplomatic pressure to occupy the remainder of Czechoslovakia, he was instrumental in the Slovaks proclaiming their independence, he attended the conference with Hitler and President Hacha at which Czechoslovakia was compelled by threatened invasion to consent to German occupation and he signed the law establishing a protectorate over Bohemia and Moravia after German troops marched in;
  (هـ) وشارك في الخطط العدوانية ضد تشيكوسلوفاكيا، وكان على اتصال بالحزب الألماني في سودتن ووجه إليه تعليمات بإبقاء قضية ألمانيي سودتن كذريعة ممكنة للهجوم الألماني المخطط ضد تشيكوسلوفاكيا، وشارك في اجتماع للحصول على الدعم الهنغاري لهذه الحرب، وحاول استخدام الضغط الدبلوماسي لاحتلال ما تبقى من تشيكوسلوفاكيا، وقام بدور هام في إعلان السلوفاكيين لاستقلالهم، وحضر الاجتماع مع هتلر والرئيس هاشا والذي أكرهت فيه تشيكوسلوفاكيا على الموافقة على الاحتلال الألماني تحت التهديد بالغزو، ووقع القانون المنشئ للحماية على بوهيميا ومورافيا بعد أن زحفت عليها القوات الألمانية؛