Textbeispiele

• • Capacity-building in the preservation, conservation valorisation and management for local authorities and communities;
  • بناء القدرات في مجال الحفظ والتثمين والإدارة بالنسبة للسلطات والمجتمعات المحلية؛
• “Ressources génétiques en environnement profound: exploitation, valorisation et conservation”, presentation by Sophie Arnaud-Haond at the eighth meeting of the Consultative Process, available from http://www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
  ”Resource genetiques en environnement profond: exploitation, valorisation et conservation“، عرض قدمته صوفي آرناود - هاوند في الاجتماع الثامن للعملية التشاورية، متاح على الموقع http://www.un.org/depts/Ios/consultative-process/consultative-process.htm.
• This law promotes a demography-adjusted welfare model, providing for the necessary facilitations, home care, health care systems properly managed by private and public service providers, and the “valorisation of family responsibilities and generational solidarity”.
  ويعزز هذا القانون نموذجا للرفاه المعدل ديمغرافيا يتيح المرافق اللازمة، والرعاية في المنـزل، ونظم الرعاية الصحية التي يديرها مقدمو الخدمات الخاصة والعامة على نحو سليم، و ”دعم المسؤوليات الأسرية وتضامن الأجيال“.
• Under the Seventh Framework Programme, the Institute is participating in the Cooperation of Space National Contact Points as a Means to Optimize Services (COSMOS) project by organizing the national workshop of the Space Transportation Assets Valorisation in Europe (STAVE) project.
  وفي إطار البرنامج الإطاري السابع، يشارك المعهد في مشروع تعاون جهات الاتصال الفضائية الوطنية لتقدم خدمات مثلى من خلال تنظيم حلقة العمل الوطنية بشأن مشروع تطوير مرافق النقل الفضائي في أوروبا.
• The financial support is given to cultural entities or associations and not to individual persons, in order to promote the Valorisation of Culture heritage and also the Access to Culture for all.
  ويقدم الدعم المالي للكيانات الثقافية أو الجمعيات الثقافية وليس للأفراد، وذلك بغرض تعزيز تقييم التراث الثقافي وكذلك الوصول إلى الثقافة المتاح للجميع.
• 22 European Commission, “Migration and Social Integration of Migrants: valorisation of research on migration and immigration funded under the fourth and fifth European Framework Programmes of Research”, proceedings of a dialogue workshop organized by the Directorate General for Research with the Directorate General for Employment and Social Affairs and the Directorate General for Justice and Home Affairs, Brussels, 28-29 January 2002.
  (22) المفوضية الأوروبية، الهجرة والاندماج الاجتماعي للاجئين: تعزيز البحوث عن الهجرة والمهاجرين، بتمويل في إطار حلقتي الحوار الرابعة والخامسة لمداولات بحوث البرامج الإطارية الأوروبية التي نظمتها الإدارة العامة للبحوث مع الإدارة العامة للعمل والشؤون الاجتماعية، والإدارة العامة للعدل والشؤون الداخلية، بروكسل، 28 - 29 كانون الثاني/يناير 2002.
• Assessment of the feasibility of horizontal and vertical commodity diversification; Expansion of production and trade in non-traditional commodities; Value addition through local processing, particularly at the small and medium scale level; Development of new uses; Valorisation of by-products and co-products.
  - إيجاد السبل لمواجهة تكاليف النقل وغيرها من الصفات التي ليست في صالح البلدان غير الساحلية والجزرية الصغيرة.
• So, the active policies play, whether alongside the employment offer, seeking to increase their volume and quality, whether as regards those seeking work, making efforts to improve the prospects and opportunities for integrating people, developing and valorising their qualifications, stimulating their capacities to access the available jobs and their motivation to look for a job.
  - وفي تخفيف حدة الاختلالات في سوق العمل، سواء الاختلالات عموما الناشئة عن التباينات في المعلومات والاختلالات التي تعرض لعقوبة أكبر بعض القطاعات المحددة للسكان والتي تعكس، في حالات أكثر تطرفا، اتجاها صوب الاستبعاد من سوق العمل.
• - To promote and undertake scientific and technological research, formulate new strategies for cooperation with developing countries and produce publications and projects in the fields of human rights and poverty and related issues, such as racism, conflict resolution, rights of indigenous people, women, children, valorisation of local resources, sustainable development;
  - تشجيع البحوث العلمية والتكنولوجية والقيام بها، ووضع استراتيجيات جديدة للتعاون مع البلدان النامية وإصدار مطبوعات وعمل مشروعات في مجالات حقوق الإنسان والفقر وما يتصل بهما من قضايا مثل العنصرية، وحل النزاعات، وحقوق السكان الأصليين، والمرأة، والطفل، وتنمية الموارد المحلية، والتنمية المستدامة؛
• This assistance is similar to that provided by the Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR) in France: advances of half the cost of a project, at a zero interest rate, reimbursable only in the event of success; assistance in the establishment of technology-based enterprises; subsidies for recruitment of executive staff for innovation and funding of wages for one year.
  وهذه المساعدات شبيهة بتلك التي تُقدم في فرنسا في إطار الوكالة الوطنية لتنمية البحث: سلفة بدون فوائد بمبلغ يمثل نصف كلفة المشروع، ولا يسدد إلا في حال نجاح المشروع؛ ومساعدات لإنشاء مشروعات تكنولوجية؛ وإعانات لتوظيف كوادر الابتكار وتمويل الأجور لمدة سنة.