Textbeispiele

• The process of Westernization and modernization had begunin the late nineteenth century under the Ottomans during the periodof the Tanzimat.
  فقد بدأت عملية التغريب والتحديث في أواخر القرن التاسع عشرفي العهد العثماني أثناء فترة إعادة تنظيم الإمبراطوريةالعثمانية.
• Indeed there have been movements of reform in the Middle East for many decades – from the Ottoman tanzimat of 1839-76 and the Iranian constitutional revolution of 1906 to socialist and populist Arab revolutions in Algeria, Egypt, Iraq and Yemen.
  يتضمن ذلك الحركة الإصلاحية أثناء حقبة "التنظيمات" في العهد العثماني (1839- 76) والثورة الدستورية الإيرانية عام 1906 والثورات الاشتراكية أو الشعبوية في العالم العربي كالجزائر ومصر والعراق واليمن.