Textbeispiele

• Murder suspect investmentbanker... ...Tony Khosla alias Bachchu is goingto confess... ...live on India TV.
  المجرم المشتبه به هو مصرفي إستثماري توني خوسلا يلقب بـ باتشو سيقوم بالإعتراف مباشرتاً على التليفزيون الهندي
• This shadow system includes structured investment vehicles( SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investmentbanks.
  ويتضمن هذا النظام الصوري أدوات الاستثمار المركبة ( SIVs )،وصناديق سوق المال، والصناديق ذات المجازفة العالية، وبنوكالاستثمار.
• The Glass- Steagall separation of commercial and investmentbanking simply validated a transition that was alreadyunderway.
  وكان فصل قانون جلاس-ستيجال بين العمل المصرفي التجاريوالاستثماري ببساطة بمثابة المصادقة على تحول كان جارياًبالفعل.
• So we should draw on Robert Skidelsky’s national investmentbank proposals to equip our infrastructure – not least ourenvironment – for future challenges and to stimulate growthand job creation.
  لذا، يتعين علينا أن نعتمد على اقتراح روبرت سكيدلسكي من بنكالاستثمار الوطني فيما يتصل بتجهيز بنيتنا الأساسية ـ وبيئتنا بطبيعةالحال ـ للتصدي لتحديات المستقبل وتحفيز النمو وخلق فرصالعمل.
• LONDON – Five years after the collapse of the US investmentbank Lehman Brothers, the world has still not addressed thefundamental cause of the subsequent financial crisis – an excess ofdebt.
  لندن ــ رغم مرور خمس سنوات على انهيار بنك الاستثمارالأميركي ليمان براذرز، فإن العالم لم يعالج حتى الآن سبب اندلاعالأزمة المالية اللاحقة ــ وأقصد هنا بطبيعة الحال الإفراط فيالاستدانة.
• A large money market fund “broke the buck” and investmentbanks that relied on the commercial paper market had difficultyfinancing their operations.
  كما واجه أحد صناديق سوق المال الضخمة ( broke the buck )،وعدد من البنوك الاستثمارية التي اعتمدت على سوق الأوراق المالية،العديد من الصعوبات في تمويل عملياتها.
• One of the most important roles of an education investmentbank lies in transforming the scattered strands of research andideas related to financing global education into actualtransactions.
  ويكمن أحد أهم أدوار بنك الاستثمار في التعليم في تحويلالأفرع المتفرقة من البحوث والأفكار المرتبطة بتمويل التعليم العالميإلى معاملات فعلية.
• Indeed, after years of attracting many of the world’s bestand brightest into ultra-high paying jobs, collapsing investmentbanks are now throwing them out left and right.
  بل إن هذه البنوك الاستثمارية المنهارة، بعد أعوام من اجتذابالعديد من أفضل وأبرع الموظفين إلى مناصبها العليا، أصبحت الآن تلقيبهم إلى خارجها ذات اليمين وذات الشمال.
• Now, working for the taxpayer, these same investmentbankers will suddenly come up with the magic pricing formula thathas eluded them until now.
  والآن بعد أن أصبح نفس موظفي البنوك الاستثمارية يعملون لصالحدافعي الضرائب، فلابد وأنهم سوف يخرجون علينا فجأة بصيغة التقييمالسحرية التي لم تطرأ على أذهانهم إلا الآن.
• Bail-out facilities were then extended ad hoc to investmentbanks, mortgage providers, and big insurers like AIG, protectingmanagers, creditors, and stock-holders against loss.
  ثم امتدت مرافق الإنقاذ إلى البنوك الاستثمارية، ومقدميالقروض العقارية، وشركات التأمين الكبرى مثل المجموعة الدوليةالأميركية ( AIG )، وحماية المديرين والدائنين وحاملي الأسهم ضدالخسارة.