Keine exakte Übersetzung gefunden für " يأخذ علماً به"

Übersetzen
Text korrigieren
GPT fragen

Übersetzen Englisch Arabisch يأخذ علماً به

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The European Union was prepared to take note of it at the current part of the session.
    وقال إن الاتحاد الأوروبي على استعداد لأن يأخذ علما به في الجزء الراهن من الدورة.
  • Taking also note of actions already undertaken by the OIC General Secretariat as well as by the OIC institutions concerned by the implementation of the Programme;
    وإذ يأخذ علما كذلك، بما قامت به الأمانة العامة والمؤسسات المعنية التابعة للمنظمة من عمل لتنفيذ البرنامج؛
  • It points out that the terms used by the Provincial Court were distorted by the author, the Court having stated: “A certified true copy of this decision shall be communicated to the Family Court () for its cognizance and so that it may adopt appropriate decisions, promptly and as a matter of urgency (article 158 of the Civil Code), aimed at normalizing relations between the father and daughter, taking such precautions as it deems fit.” The State party maintains that, according to aforementioned article 158, “measures to protect minors can be adopted in any civil or criminal proceedings or in non-contentious jurisdiction proceedings”, notwithstanding which the court that rendered the judgement merely communicated its decision to the Family Court so that the latter could make an appropriate ruling.
    وأشارت إلى أن التعبير المستخدم من جانب محكمة المقاطعة قد فُسر على نحو خاطئ من جانب صاحبة البلاغ، ونصه: "أن يبلَّغ هذا القرار إلى قاضي شؤون الأسرة [] لكي يأخذ علماً به ويتخذ على وجه الاستعجال (المادة 158 من القانون المدني) القرارات الملائمة من أجل تطبيع العلاقات بين الوالد وابنته مع اتخاذ ما يلزم من احتياطات يراها مناسبة". وقالت الدولة الطرف إنه وفقاً للمادة 158 الوارد ذكرها أعلاه "يمكن اتخاذ تدابير حماية القاصرين في إطار أي إجراء مدني أو جنائي أو في إطار إجراء خاضع لجهة غير قضائية"؛ وبدون المساس بتلك التدابير تكتفي المحكمة بإبلاغ قرارها إلى قاضي شؤون الأسرة لكي يتخذ القرار المناسب.
  • Requests, in the light of the progress made in the implementation of the Global International Waters Assessment project, which it notes with satisfaction, the Executive Director to take the necessary measures for the further strengthening of the project, with a view to establishing a firm basis for a continuing global assessment project;
    يطلب في ضوء التقدم المحرز في تنفيذ مشروع التقييم العالمي للمياه الدولية الذي يأخذ به علماً مع الرضا، يطلب إلى المدير التنفيذي أن يتخذ التدابير الضرورية لمواصلة تعزيز المشروع،بغية وضع أساس ثابت لمشروع التقييم العالمي المستمر؛