-
Ministers expressed their strong support for the Year, including by promoting a circumpolar Arctic observing network of monitoring stations.
وأعرب الوزراء عن تأييدهم القوي للسنة، بما في ذلك تأييدهم لها بتعزيز شبكة من محطات الرصد لملاحظة المنطقة المحيطة بالقطب الشمالي.
-
One speaker detailed research that showed how much such data could be revealed by a conscientious study of existing materials (in this case, Canada and the circumpolar region).
وتحدث أحد المتكلمين تفصيلا عن بحث يبين الكم الكبير من البيانات التي يمكن استقاؤها من دراسة مخلصة للمواد الموجودة (في هذه الحالة، كندا والمنطقة المحيطة بالقطب الشمالي).
-
The physico-chemical properties of alpha-HCH allow the dispersal of the substance from its sources to the Arctic by a combination of long-range atmospheric transport and ocean currents.
كما أن الخواص الفيزيائية-الكيميائية التي تنطوي عليها المادة (HCH)-ألفا تتيح لها الانتشار من مصادرها إلى منطقة المحيط القطبي الشمالي بواسطة مجموعة من عوامل الانتقال البعيد المدى في الغلاف الجوي والتيّارات المائية في المحيطات.
-
The physico-chemical properties of alpha-HCH allow the dispersal of the substance from its sources to the Arctic by a combination of long-range atmospheric transport and ocean currents.
كما أن الخواص الفيزيائية - الكيميائية التي تنطوي عليها مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا تتيح لها الانتشار من مصادرها إلى منطقة المحيط القطبي الشمالي بواسطة مجموعة من عوامل الانتقال البعيد المدى في الغلاف الجوي والتيّارات المائية في المحيطات.
-
The Declaration emphasizes the importance of circumpolar and international cooperation as being fundamental to addressing circumpolar challenges, and includes commitments on climate change, sustainable development, monitoring and assessment, conservation of flora and fauna, emergency prevention preparedness and response, and protection of the marine environment.
ويؤكد الإعلان أهمية التعاون على صعيد الدول المحيطة بالقطب وعلى الصعيد الدولي بوصفه أمرا أساسيا للتصدي للتحديات في المنطقة المحيطة بالقطب، ويشمل التزامات بشأن تغير المناخ، والتنمية المستدامة، والرصد والتقييم، وحفظ النباتات والحيوانات، والتأهب لمنع الطوارئ والتصدي لها، وحماية البيئة البحرية.
-
They emphasized the importance of circumpolar and international cooperation in addressing circumpolar challenges; requested the Working Group on the Protection of the Arctic Marine Environment to conduct a comprehensive Arctic marine shipping assessment; recognized the evidence that many global environmental changes were having significant effects on the Arctic's living resources, the Arctic environment and Arctic residents; and noted that conservation of biodiversity was necessary for achieving sustainable development in the region.
وأكد الإعلان أيضا أهمية التعاون على صعيد الدول المحيطة بالقطب وعلى الصعيد الدولي لمعالجة التحديات في المنطقة المحيطة بالقطب؛ وطلب الإعلان إلى الفريق العامل المعني بحماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية أن يجري تقييما شاملا للنقل البحري في تلك المنطقة؛ وأقر بالأدلة على أن تغيرات عديدة في البيئة العالمية تخلف آثارا كبيرة على الموارد الحية في المنطقة القطبية الشمالية، وعلى بيئتها، وعلى سكانها، مع ملاحظة أن حفظ التنوع البيولوجي أمر ضروري لتحقيق التنمية المستدامة في المنطقة.
-
For the Eastern Arctic Ocean enantioselective degradation for the (+) alpha- and (-) alpha-HCH with half-lives of 5.9 and 23.1 years was observed.
وأما في المنطقة الشرقية من المحيط القطبي المتجمّد الشمالي فقد لوحظ تحلّل بالتماثل الصُوَري الانتقائي للمركّبات (+) ألفا و(-) ألفا (HCH) مع أنصاف عمر تتراوح بين 5.9 و23.1 سنة.
-
In the 1990s levels in the Canadian Arctic Ocean were higher than anywhere else in the global marine environment (AMAP, 2004).
وفي التسعينات، كانت المستويات في المنطقة الكندية من المحيط القطبي الشمالي أعلى منها في أي مكان آخر في البيئة البحرية في الكرة الأرضية، نقلاً عن برنامج الرصد (AMAP, 2004).
-
For the Eastern Arctic Ocean enantioselective degradation for the (+) alpha- and (-) alpha-HCH with half-lives of 5.9 and 23.1 years was observed.
وأما في المنطقة الشرقية من المحيط القطبي المتجمّد الشمالي فقد لوحظ تحلّل بالتماثل الصُوَري الانتقائي للمركّبات (+) ألفا و(-) ألفا سداسي كلور حلقي الهكسان مع أنصاف عمر تتراوح بين 5.9 و23.1 سنة.
-
In the 1990s levels in the Canadian Arctic Ocean were higher than anywhere else in the global marine environment (AMAP, 2004a).
وفي التسعينات، كانت المستويات في المنطقة الكندية من المحيط القطبي الشمالي أعلى منها في أي مكان آخر في البيئة البحرية في الكرة الأرضية، نقلاً عن برنامج الرصد (AMAP, 2004a).