-
• Statutes duly registered in the Public Commercial Register and/or minutes of shareholders' meetings stipulating the appointment of agents.
• اللوائح الأساسية وقد سجلت على النحو الواجب في السجل التجاري العام و/أو محاضر اجتماعات حملة الأسهم التي تتضمن قرارات تعيين الوكلاء.
-
The OECD Principles outline a general consensus as to the nature of shareholder meetings and the requirement to make shareholder participation as simple and effective as possible and ensure the equitable treatment of all shareholders.
وتبين مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وجود توافق عام في الآراء حول طبيعة اجتماعات حملة الأسهم وضرورة تبسيط عملية مشاركتهم وجعلها أكثر فعالية إلى أقصى حد ممكن وضمان معاملة جميع حملة الأسهم على قدم المساواة.
-
The OECD Principles outline a general consensus as to the nature of shareholder meetings and the requirement to make shareholder participation as simple and effective as possible and ensure the equitable treatment of all shareholders.
وتبين مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وجود توافق عام في الآراء حول طبيعة اجتماعات حملة الأسهم وضرورة تبسيط عملية مشاركتهم وجعلها أكثر فعالية إلى أقصى حد ممكن وضمان معاملة جميع المساهمين على نحو منصف.
-
In South Africa, the Companies Act requires approval of the shareholder meeting for sales of the whole or the greater part of the company's assets, and for listed companies such approval is required for any transaction over 30 per cent of assets.
ففي جنوب أفريقيا، يقتضي قانون الشركات موافقة اجتماع حملة الأسهم على العمليات التي تنطوي على بيع جميع أصول الشركة أو الجزء الأعظم منها؛ وفي حالة الشركات المسجلة في البورصة، تكون هذه الموافقة مطلوبة فيما يتعلق بأية صفقة تزيد قيمتها عن 30 في المائة من قيمة أصول الشركة.
-
Today, official filings, the Internet, analysts' meetings and direct meetings with large shareholders are more effective means of communication.
أما اليوم، فإن ملفات التسجيل الرسمية وشبكة الإنترنت واجتماعات المحللين والاجتماعات المباشرة مع كبار حملة الأسهم وسيلة التواصل الأكثر فعالية.
-
Section 3.3 During preparations for a general meeting of shareholders and in the course of such meetings, shareholders should be provided with exhaustive information on each item of the agenda.
القسم 3-3 عند التحضير لاجتماع عام لحملة الأسهم وأثناء هذا الاجتماع، ينبغي تزويد حملة الأسهم بمعلومات وافية عن كل بند من بنود جدول الأعمال.
-
General disclosure requirements: Under article 89 of the JSC Law, shareholders have the right to obtain copies of financial statements, accounting records, internal documents of the company approved by the shareholder general meetings and other governance bodies; documents on the status of branches and offices; the prospectus; minutes of shareholder, board of directors and “revision commission” meetings; a list of affiliated parties; the opinions of the revision commission, external auditor and government control agencies; a list of persons who have the right to take part in general meetings; the reports of independent appraisers; and other documents containing information which the company must disclose under the JSC Law or under other laws or regulations.
• أحكام عامة لكشف البيانات المالية: بموجب المادة 89 من قانون شركات المساهمة، لحملة الأسهم الحق في الحصول على نسخ من البيانات المالية، وسجلات المحاسبة، والوثائق الداخلية للشركة التي تقر إصدارها الاجتماعات العامة لحملة الأسهم وغيرها من الهيئات الإدارية؛ وعلى الوثائق المتعلقة بوضع الفروع والمكاتب؛ والنشرات الوصفية؛ ومحاضر اجتماعات حملة الأسهم، ومجلس الإدارة(4) و"لجان المراجعة"(5)؛ وقائمة الأطراف المنتسبة؛ وآراء لجنة المراجعة، والمراجع الخارجي للحسابات ووكالات المراقبة الحكومية؛ وقائمة الأشخاص الذين تحق لهم المشاركة في الاجتماعات العامة؛ وتقارير المقيِّمين المستقلين؛ ووثائق أخرى تتضمن معلومات يجب على الشركة أن تكشف عنها بموجب قانون شركات المساهمة أو بموجب قوانين وأنظمة أخرى.
-
The Panel also notes that a liquidator was appointed over the claimant in May 1992, following an extraordinary general meeting of the claimant's shareholders, at which a majority voted in favour of the claimant's liquidation.
ويلاحظ الفريق أيضاً أنه تم تعيين مصفٍّ لتصفية شركة صاحب المطالبة في أيار/مايو 1992، في أعقاب اجتماع عام استثنائي عقده حملة أسهم شركة صاحب المطالبة وصوتت فيه الأغلبية لصالح تصفية شركة صاحب المطالبة.