Textbeispiele

• The Federal Insurance Depository Corporation and the United States Federal Reserve have approved the sale, while approval from the United States Securities and Exchange Commission is still pending according to the latest information available.
  يقدم مصرف هاواي ومصرف أمريكا ساموا خدمات مصرفية دولية كاملة، ولهما مصارف مراسلة في الولايات المتحدة ومنطقة المحيط الهادئ.
• Demateralization has become an essential feature of modern trade in securities by settlement systems such as Euroclear in Brussels, Cedel in Luxembourg, the Depository Trust Corporation in the United States, CREST and the Central Gilts Office in London, SICOVAM in France, Monte Titoli in Italy and numerous comparable systems elsewhere, e.g. in Canada, Denmark, Germany, Netherlands, the Republic of Korea and Singapore.
  وقد أصبح التجريد من الشكل المادي معلما جوهريا في التجارة العصرية في الأوراق المالية بواسطة نظم تسويات مثل يوروكلير (Euroclear) في بروكسل، وسيديل (Cedel)في لكسمبورغ، وشركة Depository Trust Corporation في الولايات المتحدة، وكريست (CREST) و Central Gilts Office في لندن، وسيكوفام (SICOVAM) في فرنسا، ومونتي تيتولي (Monte Titoli) في إيطاليا، ونظم مشابهة عديدة في أماكن أخرى، مثل ألمانيا وجمهورية كوريا والدانمرك وسنغافورة وكندا وهولندا.
• For the purposes of the present paper, it will suffice to indicate some major categories of security by way of example: bonds (a marketable document incorporating or evidencing a monetary debt of the issuer); shares (a marketable document incorporating or evidencing a right of membership in a corporation); depository receipts (a marketable document representing or evidencing either shares or bonds issued in another country); participating certificates (a marketable document incorporating or evidencing the right to share in the profits and the proceeds of liquidation of a corporation); warrants (a marketable document incorporating or evidencing a right of option for bonds, shares or monetary amounts); investment certificates (a marketable document incorporating or evidencing participation in an investment fund); all other marketable documents that are comparable to the preceding categories of security; equity rights in privately held companies; and loan participations.
  ولأغراض هذه الورقة، ستكفي الاشارة الى بعض الفئات الرئيسية من الأوراق المالية، على سبيل المثال لا الحصر، وهي: السندات (مستند قابل للتسويق يجسد أو يثبت دينا نقديا على المصدر)؛ والأسهم (مستند قابل للتسويق يجسد أو يثبت حق عضوية في شركة)؛ وايصالات الودعاء (مستند قابل للتسويق يمثل أو يثبت أسهما أو سندات صادرة في بلد آخر)؛ وشهادات المشاركة (مستند قابل للتسويق يجسد أو يثبت الحق في المشاركة في أرباح شركة وايرادات تصفيتها)؛ وخيارات الاقتناء (مستند قابل للتسويق يجسد أو يثبت حق خيار في اقتناء سندات أو أسهم أو مبالغ مالية)؛ وشهادات الاستثمار (مستند قابل للتسويق يجسد أو يثبت المشاركة في صندوق استثماري)؛ وجميع المستندات الأخرى القابلة للتسويق والمماثلة للفئات السابقة من الأوراق المالية؛ والحقوق في رأسمال الشركات المملوكة ملكية خصوصية؛ والمشاركات في القروض.